俄漢詞匯伴隨意義對比分析——以動植物詞匯為例.pdf

1、俄漢詞匯伴隨意義對比分析.一以動植物詞匯為例論文作者簽名:指導(dǎo)教師簽名:漪‘布書產(chǎn)論文評閱人1:評閱人2:評閱人3:答辯委員會主席:委員1:委員2:卜卜之刁刁隆上海夕夕砂砂砂砂砂答辯日期:BB叭eHneHacTo只班故及HeeePT叭H只noea只坦eHaPaceMo印eHH幻3H明eHH益幾e雙H任eeKHxe八HHH玖B功Mo阮eMeH叨MnoHeHTH伽eoeTaBe，BKaKOMoHonPe江eT陽兀eHoBco3HaHHHHo

2、cHTe朋只3bIKa，ToecTbC抖CToMKoHHoTarMBHofO3H職CHH只PyCCKOHHKHTaMCKOH幾CKCHKH.AKTya幾、noeT、。ec月切OBannuo6ye:oB:eaaHoae益。HMHanP陽:eHHeMJ’IMHrBMcTMKH一幾HHrBoKy月bTyPoJ’IorHM，cB只3aHHoMcnocTH不eHHeM八鄧。BHoroMHPa任ePe3noHHMaHHeKyJIbTyPH袱雙eHH

3、oeTe益，o雙眼Ham毗只B只3HKe.H3BecTHo，HTo幾eKeHKaKaKe枷H益只PKH益n幾acT只3HKaHeeeTBee6eo6mHPayIOK抑bTyPHyIOHH中oPM叫HIO.BeoBPeMeHHo認(rèn)Me腸只3H勸Bo益勸MMyHHKauHHHe3HaHMeKOHHOT盯HBaoro3H叭eHH只e幾o(hù)BHacTonPHa叭HTKHe鄧叭e06班eHH只.Me鄭yTeM勸HHoT盯HBHH益KOMHOHCHT

4、3H明eHH只JleKCMKHBC0ll0CTaBJ’IeHMH，BqaCTHOCTHPyCCKOFOMKHTa益eoro03。勸s，oeTaeT以e班eM奴oH3卿eHHo益06:aeT。。中H:o:H，ec。益HayKH.MMeHHono3功MynP叭eTaB服eTe只既Ty即LH咖cHcTeMHoeeonoeTaBHTe兀LHoeonHeaHHe，nPe及幾araeMoes江aHHoMHec幾切oBanHH.八aHHoeHCC月C

5、江OB陽HC1103BO幾MJ’IoHaHPHMCPeJ’ICKCMKHMMPa水MBOTHbIXMP朋TeHMH，06:叭啪班Hx，P。益H四HoHanoHo一KyJIbTyPHo益ene玖H中H。益，BPa6oTe八e:aeTe。nonHTKanPo八eMoHcTPHPoB盯bHePasP姍H卿e皿3L只3H皿H06坦eeTBa，只3HKaHK抑班ypbl玖e幾‘玲月Heee娜叭HoHHoMccJ’I叭oBaHM只只B朋eTe只eH

6、cTeMHoeonHcaHMeH叭HoH徹bHo一K抑班yPHo益ceMaHTHKHHoMMHarMBH砒e江HHu玖MHPa水MBoTH毗HPaeTeHH益a及Byx只3HKax，B砒B幾eHHeHx06坦HoeTHHP韶幾H叨益，PaeKPHTHenPHHHHHxPa3J’IMqHHB3To益eB只3MnPe八no幾araeTc只PemeHHec衛(wèi)e及yIO坦HX3幼aq:1.八肛bTeoPeTH只ec勸eTo江勸BaHHeTHn枷