評價系統(tǒng)下概念隱喻的人際功能研究——以奧巴馬2008年總統(tǒng)競選演說詞為例.pdf

1、近年來隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，Lakoff和Johnson(1980)等提出隱喻不僅普遍存在我們語言中，而且存在于我們賴以生存的思維和行為中。美國歷屆總統(tǒng)演講大量使用概念隱喻，因為它作為認(rèn)知手段能夠有效地傳遞演講者的思想和觀點。概念隱喻在政治演講中的主要人際功能是將抽象的情感和態(tài)度具體化，說服受眾接受其觀點，從而產(chǎn)生“共振效應(yīng)”。馬丁等(2008)評價系統(tǒng)理論(Appraisal System Theory)是人際意義的重要分析途徑，主要

2、研究說話者與聽話者之間的關(guān)系、人際意義的傳遞以及說話者對聽話者的影響程度。目前對概念隱喻的人際功能的研究主要集中在系統(tǒng)功能語法上，而運用評價系統(tǒng)視角對概念隱喻的人際功能的研究相對較少。
　　 本論文運用評價系統(tǒng)理論研究奧巴馬2008年總統(tǒng)競選演說中概念隱喻所體現(xiàn)的人際功能。本研究首先從20篇演說中抽取隱喻表達871條，再分類歸納出10類主要概念隱喻，然后將馬丁等(2008)于20世紀(jì)90年代提出的評價系統(tǒng)作為理論支撐，分別從該理

3、論的核心部分態(tài)度資源(Attitude Resource)和級差(Graduation Resource)資源兩方面來分析概念隱喻所體現(xiàn)的人際功能，借以剖析奧巴馬如何采用概念隱喻傳達自己的政治態(tài)度、如何與受眾互動，從而贏得他們的支持。
　　 本研究結(jié)論如下：1)概念隱喻在奧巴馬和受眾人際互動中的確發(fā)揮著引導(dǎo)、影響受眾觀點的作用，這主要在于隱喻能讓人類把對源域的經(jīng)驗和觀點轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上，使演講者的態(tài)度具體化；另外隱喻的偏向性有助于

4、突出重點，與受眾達成共識；2)奧巴馬使用三個正面的態(tài)度資源宣傳自己政治觀點，說服和鼓動受眾，增強演講者與受眾的互動，其中情感資源使表達具體、形象，便于理解、促進與受眾的交流；評價資源使表達委婉、間接，贏得受眾的認(rèn)可，激起回應(yīng)，從而得到更多的擁護；鑒賞資源強調(diào)共有的價值觀，過濾掉負(fù)面影響；3)奧巴馬運用正面級差資源增強自己積極態(tài)度的力度，負(fù)面的資源貶低競爭者的能力，進一步鞏固了與受眾的共識。
　　 本研究運用評價系統(tǒng)理論分析概念隱