留學文書英譯項目報告.pdf

1、AProjectReportontheTranslationofDocumentsUsedforApplyingforForeignSchoolsbyXiaYifanUndertheSupervisionofProfessorYuanXiaSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesandC

2、ulturesNanjingNormalUniversityFebruary2016摘要隨著全球化的發(fā)展以及國際文化交流與合作的不斷加強，出國留學已經成為社會教育界的一個發(fā)展趨勢。居民生活日漸富裕、教育觀念逐漸改變等都成為出國留學人數(shù)增加的重要因素。目前，中國已經成為了世界第一大留學生輸出國。區(qū)別于簡單地以考試決定錄取的形式，出國留學申請者除了必要的語言成績之外，還需要向申請學校提交完整的申請材料，內容一般包括個人簡歷，個人陳述，推薦信

3、等等。這些自我展示型的材料對于中國申請者來說具有一定的挑戰(zhàn)性。許多人會提供中文材料，委托留學機構翻譯成英文版本，因而催生了留學文書翻譯這個新類別。雖然留學熱愈演愈烈，關于留學文本翻譯的研究卻少之又少。因為留學文本的翻譯不僅是翻譯，更是對原有中文材料的重編寫作。作者在本地一家留學機構實習期間，翻譯了不少此類文本，總翻譯量達到了數(shù)萬字。本文將根據作者的實踐經歷，分析出國留學相關文書翻譯過程中的困難與障礙，結合翻譯寫作學理論對留學文書翻譯的技