外交部網(wǎng)站新聞?dòng)⒆g項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、A P r o j e c t R e p o r t o nN e w s T r a n s l a t i o no fC h i n e s eM i n i s t r yo f F o r e i g n A f f a i r sB y Z h a o R a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o f P r o f ．W a n g D a n y a n gI nP a r t

2、 i a lF u l f i l l m e n t o ft h eR e q u i r e m e n t sf o rM A D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，

3、2 0 1 4中文摘要隨著我國綜合國力、國際地位和國際影響力的不斷提升，中國的外交活動(dòng)日益受到國際社會(huì)的關(guān)注。但是，一些西方國家對(duì)我國的誤解甚至是偏見仍然存在，對(duì)我國進(jìn)行片面甚至負(fù)面報(bào)道的現(xiàn)象依然突出。因此，如何全面、客觀地向世界闡明中國的外交政策與外交立場(chǎng)已經(jīng)成為一項(xiàng)艱巨并且富有挑戰(zhàn)性的工作。不合格或是錯(cuò)誤的譯文不僅達(dá)不到對(duì)外宣傳的目的，還會(huì)直接影響我國的國家形象，甚至產(chǎn)生難以彌補(bǔ)的負(fù)面影響。然而，目前政治外宣的翻譯研究明顯滯后，與社

4、會(huì)和時(shí)代發(fā)展的要求還有相當(dāng)差距。本報(bào)告選取外交部網(wǎng)站上重要新聞板塊的新聞?dòng)⒆g作為研究對(duì)象，在翻譯傳播學(xué)理論的指導(dǎo)下，將翻譯看作一個(gè)信息交流與傳播的過程，提出在翻譯過程當(dāng)中譯者應(yīng)把譯文受眾的接受能力放在很重要的地位，采取以受眾為中心的翻譯策略。通過深入分析翻譯項(xiàng)目中的重點(diǎn)與難點(diǎn)，在具體的翻譯過程中運(yùn)用直譯、意譯、釋譯、增譯、轉(zhuǎn)換、重組等翻譯方法與技巧解決中國特色詞語、漢語特殊句型以及外交模糊語等項(xiàng)目重、難點(diǎn)的翻譯問題。本文期望能夠?yàn)橥饨恍?/p>