外報(bào)外刊中的模糊性探析及其翻譯.pdf

1、本文主要研究外報(bào)外刊中的模糊現(xiàn)象及其模糊詞的翻譯策略。論文首先指出在精確思維和精確語(yǔ)言傳統(tǒng)觀的長(zhǎng)期主宰下，人們往往把精確與模糊對(duì)立起來(lái)，由此導(dǎo)致了語(yǔ)言的模糊現(xiàn)象一直未得到重視。直到1965年，美國(guó)控制論專家扎德受模糊語(yǔ)言的啟發(fā)創(chuàng)立了模糊集合論。而模糊集合論一誕生，便對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究發(fā)生了影響。模糊語(yǔ)言學(xué)即是運(yùn)用模糊集合論研究模糊語(yǔ)言而生成的一門新興學(xué)科。研究表明，模糊性是人類思維和語(yǔ)言的根本屬性，并且廣泛存在于各種文體語(yǔ)言中。本文把模糊理論

2、的闡述作為全文立論的基石，并結(jié)合英語(yǔ)報(bào)刊實(shí)例和報(bào)刊英語(yǔ)文體特點(diǎn)，從六大方面證明了英語(yǔ)新聞報(bào)道中的模糊現(xiàn)象存在的必然性和合理性。此外，模糊詞的三大獨(dú)特特點(diǎn)使它十分契合英語(yǔ)新聞寫作的文體結(jié)構(gòu)要求，這進(jìn)一步為模糊現(xiàn)象在英語(yǔ)新聞中存在提供了佐證。本文決不僅僅停留在對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的模糊現(xiàn)象的簡(jiǎn)單羅列，而旨在探討英語(yǔ)新聞報(bào)道中模糊詞的翻譯原則和具體翻譯策略。在充分考慮到英語(yǔ)新聞翻譯注重信息性，可讀性，要有新聞味的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，本文建議英語(yǔ)新聞報(bào)道