論目的語(yǔ)為導(dǎo)向的廣告翻譯策略.pdf

1、、 1 0 2 8 “D名北舛鎊犬虧碩士學(xué)位論文論文題目學(xué)科、專業(yè)碩士生：指導(dǎo)教師答辯日期⑧O n T L ·O r i e n t e dS t r a t e g i e s i nA d v e r t i s e m e n t T r a n s l a t i o n論目的話為導(dǎo)向的廣告翻譯漿略外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)張國(guó)園賈秀海擻贛2 0 0 6 年l 2 月內(nèi)容摘要差異和文化背景，通過(guò)這些分析指出廣告翻譯應(yīng)該是一

2、種以目的語(yǔ)為導(dǎo)向的創(chuàng)造性的翻譯活動(dòng)，在實(shí)現(xiàn)預(yù)期目的的過(guò)程中，譯者不可避免地會(huì)對(duì)原文做文化和語(yǔ)言上的調(diào)整以適應(yīng)目的語(yǔ)文化與目的語(yǔ)讀者。本文作者認(rèn)為廣告翻譯應(yīng)該采取以下方案和策略組合才能夠達(dá)到最佳效果，改譯、刪譯、仿譯等都是可以應(yīng)用在廣告翻譯中的、行之有效的翻譯策略，功能派理論為這些與傳統(tǒng)理論相悖的翻譯策略提供了有力的理論支持，并為廣告翻譯打開(kāi)了新的視角。最后作者提出了另外一個(gè)適用于廣告翻譯的理論，動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。本文探討了德國(guó)功能派理論指導(dǎo)