目的論觀照下的景區(qū)公示語(yǔ)翻譯失誤研究——以杭州為例.pdf

1、旅游業(yè)的發(fā)展大力促進(jìn)了旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯,漢英公示語(yǔ)的翻譯對(duì)旅游業(yè)的發(fā)展也起著重要的作用。旅游景區(qū)公示語(yǔ)的主要功能是為游客提供必要的旅游信息；引發(fā)游客消費(fèi)旅游資源的興趣。但是,目前此類(lèi)公示語(yǔ)的翻譯存在著諸多問(wèn)題,難以滿足游客的需求。因此,有必要對(duì)這一課題進(jìn)行系統(tǒng)的研究。
　　 翻譯目的論在指導(dǎo)漢英公示語(yǔ)的翻譯方面有著顯著的作用,有助于解決翻譯實(shí)踐中的諸多問(wèn)題。根據(jù)目的論,目標(biāo)文本的文本功能或翻譯目的決定翻譯過(guò)程；“目的語(yǔ)接受者

2、對(duì)文本的接受情況決定文本功能,因此可以說(shuō)目的語(yǔ)接受者對(duì)文本的接受情況決定翻譯目的”(Nord,2001:17)。Vermeer指出(1978),任何翻譯活動(dòng)都有自己的目的翻譯要以此目的為中心來(lái)確立自己的翻譯方法。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。在漢英景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中,譯者要始終以公示語(yǔ)的功能為中心,從外國(guó)游客的接受程度為出發(fā)點(diǎn),以譯文的功能被傳達(dá)為目的,才能使景區(qū)公示語(yǔ)譯文在外國(guó)游客中起到應(yīng)有的作用。