《公共部門的社交媒介（第三章、第四章和第十一章）翻譯實踐報告.pdf

1、《公共部門的社交媒介》(Social Media in the Public Sector)是由美國作家伊內(nèi)斯·默格爾(Ines Mergel)在2012年出版的一本關(guān)于社交媒介的使用指南。作者默格爾是社交媒介領(lǐng)域的專家，對社交媒介進行了深入的研究。在這本書中，作者結(jié)合社交媒體在政府中的實踐和公共理論管理，論述了社交媒體在公共部門的使用。
　　《公共部門的社交媒介》共包含十一章。其中包括“公共部門社交媒體技術(shù)”、“公共部門社交媒體

2、使用的規(guī)章和指令”、“社交媒體的策略思考”等。筆者選擇的第三章“公共部門社交媒體使用的動因”，第四章“公共部門社交媒體使用的障礙”和第十一章“政府社交媒體技術(shù)的未來與發(fā)展”作為翻譯材料。
　　翻譯報告分為四部分：翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分翻譯任務(wù)描述包括翻譯材料來源、選題意義、作品簡介和作者簡介。第二部分翻譯過程描述包括譯前準備、翻譯難點分析、譯后審校。第三部分是翻譯案例分析，分別從詞匯、句法