《投資史》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告原文出自諾頓·雷默和杰西·唐寧合著的《投資史》(Investment:AHistory)。通過講述投資從古至今的發(fā)展歷程，深入探討了投資民主化的進(jìn)程。節(jié)選部分講述的是退休的概念以及退休金制度是如何出現(xiàn)和發(fā)展起來的，重點(diǎn)介紹了社會(huì)保障制度以及私人退休計(jì)劃，讓讀者對投資民主化有更深入的了解。
　　退休與人們的生活息息相關(guān)，關(guān)系著社會(huì)的穩(wěn)定和諧。退休金是否入市是退休制度改革的重點(diǎn)，也是當(dāng)前國內(nèi)的熱點(diǎn)。了解退休制度的發(fā)展對國內(nèi)退休制

2、度的改革具有重要的借鑒意義。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)部分:翻譯任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析、實(shí)踐總結(jié)。
　　第一部分描述了翻譯任務(wù)，簡要介紹了材料來源、作者以及作品簡介和作品評價(jià)，詳細(xì)介紹了《投資史》的出版信息和選材意義;
　　第二部分介紹了譯前的準(zhǔn)備工作，包括原文的閱讀和分析、翻譯策略、翻譯輔助工具、初譯中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)及審讀、潤色、定稿;
　　第三部分是案例分析，從詞匯、句子、篇章、背景知識(shí)四個(gè)方面分析;