電影字幕中文化詞語(yǔ)翻譯研究——以《滿城盡帶黃金甲》為例.pdf

1、隨著以中國(guó)文化為基礎(chǔ)的華語(yǔ)電影在國(guó)際上大放異彩，漢英字幕翻譯成為了東西方文化交流的重要媒介，使不同背景文化的人們文化交流更加順利。目前，電影字幕翻譯是一個(gè)較新的研究對(duì)象，之前國(guó)內(nèi)外主要研究對(duì)象為字幕翻譯的時(shí)間控制、空間限制、翻譯質(zhì)量控制以及標(biāo)準(zhǔn)化等問題。本文試從文化的角度以電影《滿城盡帶黃金甲》為例對(duì)電影字幕翻譯進(jìn)行研究。
　　文化是和語(yǔ)言緊密相關(guān)的，語(yǔ)言是文化的載體。對(duì)字幕翻譯者來(lái)說，如何處理字幕中的文化詞語(yǔ)，使外界能夠通過字幕

2、翻譯理解電影中蘊(yùn)含的文化成為譯者處理字幕翻譯時(shí)的關(guān)鍵要素。
　　鑒于此，本文主要研究電影《滿城盡帶黃金甲》漢語(yǔ)字幕中文化特色詞的英譯問題。論文在綜述國(guó)內(nèi)外對(duì)于電影字幕翻譯研究的成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步將文化特色詞的翻譯研究進(jìn)行系統(tǒng)梳理，然后引出字幕翻譯的概念、特點(diǎn)、制約條件、策略，在以文本為依托，梳理電影滿城盡帶黃金甲中的文化特色詞，以例子的方式指出了文化特色詞在電影字幕翻譯中的重要性，因而對(duì)文化特色詞的研究自然就成了本研究的旨?xì)w。為

3、了使研究具體化，研究回歸文本，著重研究了電影滿城盡帶黃金甲中的文化特色詞問題，在具體研究方法上，論文以電影故事背景為依托，分析電影漢語(yǔ)字幕的文化語(yǔ)境，先概述所依托的研究材料和故事背景，以豐富的例證對(duì)電影中英文字幕做了對(duì)比研究，然后發(fā)掘出字幕中幾大文化特色詞類型，并對(duì)其表現(xiàn)的語(yǔ)言學(xué)和修辭特點(diǎn)進(jìn)行了探討。
　　最后論文站在翻譯策略的高度繼續(xù)探討了譯者在翻譯其中文化特色詞所采用的策略，發(fā)現(xiàn)翻譯策略都是基于電影字幕有限的時(shí)空制約下選擇的，