科技英語翻譯的美學(xué)探究.pdf

1、近些年來科技發(fā)展日新月異，科技的飛速發(fā)展和國(guó)際交流對(duì)科技英語及其翻譯提出了迫切的需求，科技英語譯文的質(zhì)量也越來越受關(guān)注，如何更好地翻譯科技英語文章對(duì)于促進(jìn)中國(guó)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展具有重要的意義。
　　美國(guó)作家Mark Schapiro（馬克·夏皮羅）所著的Exposed（《暴漏》）一書是一本介紹環(huán)境問題的著作，該書主要介紹了美國(guó)和歐洲在對(duì)待環(huán)境問題上的不同態(tài)度。作為一部科技英語類作品，該書不僅體現(xiàn)了科技英語簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、規(guī)范、邏

2、輯性強(qiáng)等鮮明的文體特點(diǎn)，還突破了一般科技文的限制，表達(dá)生動(dòng)形象，引人入勝，獲得讀者的一致好評(píng)。在翻譯本書的基礎(chǔ)上，筆者結(jié)合翻譯美學(xué)理論以及翻譯過程中的具體問題，探討了譯者在翻譯過程中發(fā)揮主動(dòng)性，運(yùn)用一些翻譯策略實(shí)現(xiàn)原文本準(zhǔn)確美、簡(jiǎn)潔美、邏輯美，規(guī)范美以及形象生動(dòng)之美的再現(xiàn)。報(bào)告共分為四章，第一章文獻(xiàn)綜述，第二章翻譯任務(wù)描述，第三章翻譯過程描述，第四章翻譯實(shí)踐總結(jié)。在第四章翻譯實(shí)踐總結(jié)部分，筆者在詞匯、句子和段落層面總結(jié)了實(shí)現(xiàn)科技英語翻譯