論文化在中國(guó)古典詩(shī)歌中翻譯中對(duì)意象傳遞的作用.pdf

1、本文從文化差異的角度探討了中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯中意象的傳達(dá)，側(cè)重于讓讀者在作品中聯(lián)系自己的文化來(lái)解讀詩(shī)歌，從而更加深切的體會(huì)到詩(shī)歌所傳達(dá)的精神和意境。 文化是一個(gè)民族知識(shí)，經(jīng)驗(yàn)，信仰，價(jià)值，態(tài)度，等級(jí)，宗教及時(shí)空觀念的總和，它滲透于社會(huì)生活的各個(gè)方面：風(fēng)俗習(xí)慣，服飾禮儀，節(jié)日禁忌等等。它又可以分為物質(zhì)文化和精神文化。文化的交流在這個(gè)全球化的世界上益顯普遍和重要，而文化的交流必須通過(guò)翻譯。從宏觀方面來(lái)研究文化與翻譯，是看一種文化是怎樣

2、被移植到另一種文化中去的，兩種文化是如何相互影響制約的；從微觀方面來(lái)研究，就是看哪些文化因素影響和制約了翻譯。翻譯不僅要克服語(yǔ)言的障礙，更要克服文化的障礙，研究詞語(yǔ)中的文化因素怎樣在譯文中得到體現(xiàn)。根據(jù)文化的概念，將詩(shī)歌中的文化分為三層：表層文化，中層文化和深層文化。在文化表層，指如植物，動(dòng)物等有形的東西，這在全人類共性大于個(gè)性，因而翻譯方法以橫向移植為主，具體可采用文化替代，文化借代等策略；在文化中層，指風(fēng)俗習(xí)慣，社會(huì)制度等抽象的東西

3、，這時(shí)，兩種文化可能出現(xiàn)文化并行或空缺現(xiàn)象，翻譯應(yīng)該著力于補(bǔ)償溝通；在文化深層，指一種抽象的如人的性格，生活觀等，它是滲透于人的行為之中，只可意會(huì)而無(wú)法言傳的，此時(shí)，不同文化之間存在著隔離現(xiàn)象，主要表現(xiàn)為語(yǔ)言的隔離和心理的隔離，在這一層面，翻譯面臨的難度較大，譯者首先要重于深層的交流以跨越文化鴻溝。 通過(guò)對(duì)詩(shī)歌中文化的不同層面的分析，發(fā)現(xiàn)文化翻譯可以一定程度上彌補(bǔ)詩(shī)歌翻譯語(yǔ)言上所帶來(lái)的難度。文化交流的加強(qiáng)更放寬了詩(shī)歌翻譯語(yǔ)言上的