從英語(yǔ)新聞編譯看譯者主體性的發(fā)揮.pdf

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文從英語(yǔ)新聞編譯看譯者主體性的發(fā)揮姓名：賈幸妍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：陳小全20090501A B S T R A C TT h e T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t i e s i nt h e A d a p t a t i o no f J o u r n a f i s f i cW r i t i n g sf r

2、o mE n g l i s h t oC h i n e s eJ i aX i n g y a nT h i s p a p e r i s t o d i s c u s s t h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t i e s i n t h e a d a p t a t i o n o fj o u r n a l i s t i cw r i t i n g sf

3、 r o mE n g l i s h t oC h i n e s e ．A d a p t a t i o n a s av a r i e t y o f t r a n s l a t i o n i s p u t f o r w a r d b yP r o f e s s o r H u a n gZ h o n g l i a n i nh i s t h e o r yo f t r a n s l a t i o n

4、 v a r i a t i o n s ．T h ea d a p t a t i o no f j o u m a l i s t i c w r i t i n g si sa k i n do f t r a n s l a t i o nv a r i a t i o n ，w h i c ha i m sa ta c h i e v i n gt h e c o m m u n i c a t i v ef u n c t

5、i o n so ft h e s o u r c et e x t sb ya p p l y i n gs u c ht e c h n i q u e s a sa b r i d g i n g , d e l e t i o n ，c o m b i n a t i o n ，e x p l a n a t i o n ，r e s t r u c t u r i n g a n d r e w r i t i n g ．I

6、t i n v o l v e s b o t h e d i t i n g a n d t r a n s l a t i n gp r o c e s s e s ．A st h et r a n s l a t o r e n j o y s as i g n i f i c a n ta m o u n to ff r e e d o m ，t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i

7、v e f a c t o r s l i k e i n t e n t i o n ，c u l t u r e ，i d e o l o g y , c r e a t i v i t y , a n d a t t i t u d e w o u l di n e v i t a b l yl e a v e p r i m s o n t h ea d a p t a t i o n p r o c e s sa sw e l

8、 la st h e t a r g e tt e x t ．S k o p o st h e o r yi su s e di nt h ea n a l y s i so f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t i e s i na d a p t i n gj o u r n a l i s t i cw r i t i n g s ．S k o p o st h e

9、o r yh i g h l i g h t st h ep u r p o s eo f t h et r a n s l a t i o na c t i v i t y ．D i f f e r e n t p a r t i c i p a n t s i nt h e t r a n s l a t i o n a la c t i o n a r ed i s c u s s e d i ns k o p o s t h e

10、 o r y ．B e s i d e s ，t h e r e a r e t h r e er u l e sg o v e r n i n g t h et r a n s l a t o r ’Sf u l f i l l m e n t o f t h et r a n s l a t i o n a la c t i o n ．S i n c ea d a p t a t i o n i s a p u r p o s e

11、—o r i e n t a t e da c t i v i t yw h i c h i sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hs k o p o st h e o r y ，t h ec u r r e n ta u t h o rw o u l d l i k et oa p p l y t h i st h e o r yi n t h ea n a l y s i so ft h e

12、t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v ef a c t o r s ．T h et h r e er u l e so f s k o p o s t h e o r y , n a m e l y t h e s k o p o s r u l e ，t h e c o h e r e n t r u l e a n d t h e f i d e l i t y r u l e ，m a y