“巴西葡萄酒市場(chǎng)綜合研究”的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中筆譯翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告陳述的翻譯任務(wù)是筆者在2014年9月份所承接的一個(gè)翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目有一定的規(guī)模（17,714個(gè)單詞）和時(shí)限（30天），由筆者獨(dú)立完成。報(bào)告重點(diǎn)探討了該翻譯文本的文本類型、翻譯過(guò)程、案例分析，并對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題以及對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行反思。
　　本文首先介紹了該項(xiàng)目文本的大體內(nèi)容，并說(shuō)明該報(bào)告所具有的意義，緊接著筆者對(duì)該項(xiàng)目文本從詞匯和句法層面進(jìn)行分析。在翻譯過(guò)程中，報(bào)告重點(diǎn)描述了項(xiàng)目翻譯之前

2、的準(zhǔn)備工作，翻譯過(guò)程的執(zhí)行情況以及翻譯完成后的工作。準(zhǔn)備工作包括翻譯工具的選擇以及背景信息的查詢、翻譯理論的選擇、翻譯策略的運(yùn)用、翻譯計(jì)劃的制定以及術(shù)語(yǔ)表的制定。翻譯過(guò)程的執(zhí)行情況包括對(duì)翻譯質(zhì)量的控制以及對(duì)翻譯過(guò)程的描述。翻譯后的工作主要是筆者對(duì)譯文的評(píng)價(jià)以及委托方對(duì)譯文的評(píng)價(jià)。在案例分析中，筆者根據(jù)該項(xiàng)目文本的性質(zhì)對(duì)在翻譯過(guò)程中遇到的詞匯難點(diǎn)（如縮略語(yǔ)的翻譯、一詞多義以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯）和句法難點(diǎn)（被動(dòng)句、長(zhǎng)難句的翻譯）進(jìn)行分析，并對(duì)