學(xué)生譯員交傳筆記特征及與口譯表現(xiàn)關(guān)系的實(shí)證研究.pdf

1、交替?zhèn)髯g是一種重要的口譯形式，口譯筆記則被視為交替?zhèn)髯g過程中最基本的技巧，其正確使用能有效地儲(chǔ)存源語信息、提高譯員信息提取及譯語表達(dá)的效率和質(zhì)量。然而，一直以來對(duì)口譯筆記的研究多是對(duì)筆記進(jìn)行介紹，描述和評(píng)價(jià)，給出一些原則，注意事項(xiàng)和慣用符號(hào)，對(duì)口譯筆記進(jìn)行實(shí)證性的研究相對(duì)較少，大多數(shù)實(shí)證研究的對(duì)象局限于職業(yè)譯員和本科英語學(xué)習(xí)者。
　　 本文是一篇關(guān)于學(xué)生譯員口譯筆記特征及其與口譯表現(xiàn)關(guān)系的實(shí)證研究。筆者選取5名英語專業(yè)大三學(xué)生，

2、5名MTI口譯一年級(jí)學(xué)生，5名MTI口譯二年級(jí)學(xué)生作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，通過口譯筆記特征描述及口譯測(cè)試、問卷調(diào)查和訪談等實(shí)驗(yàn)手段，旨在了解不同群體學(xué)生的口譯特征，分析學(xué)生譯員口譯質(zhì)量與筆記特征各項(xiàng)參數(shù)之間的相關(guān)性，并對(duì)影響口譯筆記的相關(guān)因素進(jìn)行探討，從而為譯員口譯質(zhì)量的提高提供指導(dǎo)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明:基于所受到的不同口譯訓(xùn)練，不同群體的學(xué)生譯員口譯筆記體現(xiàn)出不同的特征;筆記特征與口譯的質(zhì)量有一定的相關(guān)性。其中筆記數(shù)量和筆記語言的選擇與口譯質(zhì)量的相關(guān)