從德國(guó)功能主義理論的視角評(píng)析廈門旅游文本的英譯.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，越來(lái)越多的海外游客來(lái)華觀光旅游。為了讓更多的外國(guó)游客了解國(guó)內(nèi)的旅游信息，激發(fā)他們來(lái)華旅游的興趣，需要將大量的漢語(yǔ)旅游資料譯成高質(zhì)量的英語(yǔ)文本。然而，目前許多旅游資料的英譯文本存在著各種各樣的問(wèn)題，難以達(dá)到吸引游客的目的，因此越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始探討漢英旅游翻譯的問(wèn)題，漢英旅游翻譯研究也日益成為翻譯學(xué)的一個(gè)重要領(lǐng)域。他們的研究雖然已經(jīng)獲得了重大成果，但在理論基礎(chǔ)、方法程序、研究目標(biāo)和范圍等方面仍

2、存在一定局限。
　　廈門，作為國(guó)內(nèi)知名的旅游城市，以其獨(dú)特的自然景觀吸引了許多國(guó)外游客。然而其景點(diǎn)的對(duì)外宣傳力度卻相對(duì)不足。目前尚無(wú)關(guān)于廈門旅游文本英譯的系統(tǒng)研究，廈門地區(qū)該研究領(lǐng)域的語(yǔ)料庫(kù)也尚未建立起來(lái)。德國(guó)功能主義理論，作為翻譯理論研究的重大突破，為旅游翻譯提供了全新的研究視野。本文以此理論為基礎(chǔ)，評(píng)估當(dāng)?shù)芈糜挝谋镜挠⒆g質(zhì)量，并提出譯者在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中可采用的翻譯原則和翻譯策略，力求提高旅游文本的英譯質(zhì)量。
　　通過(guò)對(duì)廈

3、門景區(qū)旅游英譯文本的分析研究，本文得出結(jié)論:功能主義理論確實(shí)對(duì)漢英旅游翻譯實(shí)踐具有深刻的指導(dǎo)意義。參照克里斯諾德提出的翻譯問(wèn)題功能層級(jí)模式，作者仔細(xì)分析了所搜集的語(yǔ)料，發(fā)現(xiàn)廈門地區(qū)旅游景點(diǎn)資料的英譯文本普遍存在著語(yǔ)用及語(yǔ)言錯(cuò)誤，質(zhì)量不容樂(lè)觀。為了提高翻譯質(zhì)量，本文提出了旅游文本英譯應(yīng)遵循的兩大總則:營(yíng)銷功能導(dǎo)向原則和目的語(yǔ)讀者導(dǎo)向原則。在總原則的引導(dǎo)下，還應(yīng)遵循四條子原則:一，簡(jiǎn)潔原則;二，提供必要與實(shí)質(zhì)信息的原則;三，語(yǔ)言文字準(zhǔn)確無(wú)誤