日本鳥取縣中日商務(wù)洽談的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告選取了2013年2月份筆者于日本鳥取縣參與的一次商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g案例，通過分析本次交替?zhèn)髯g的整體過程，從此次交傳活動(dòng)的背景、所要達(dá)到的目標(biāo)、前期準(zhǔn)備工作及現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)等各個(gè)方面進(jìn)行了較為詳盡的闡述，著重分析了筆者得益較多的譯前準(zhǔn)備過程及方法，并分析其在此類商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g工作中的普遍性。通過這份報(bào)告，筆者希望能夠?qū)髞淼目谧g學(xué)習(xí)者起到一定的指導(dǎo)作用，并為在口譯領(lǐng)域進(jìn)行探索的學(xué)者提供研究資料。
　　本報(bào)告包括引言、任務(wù)描述、任

2、務(wù)過程、案例分析、實(shí)踐總結(jié)及參考文獻(xiàn)等六個(gè)部分。筆者在引言部分簡(jiǎn)要介紹了筆者選取此類案例的背景分析、交替?zhèn)髯g的定義、商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g的屬性、商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g的前景等內(nèi)容，希冀使讀者對(duì)本實(shí)踐報(bào)告有一個(gè)宏觀的認(rèn)識(shí)。在任務(wù)描述部分，筆者就本實(shí)踐報(bào)告的案例——2013年2月23日我所擔(dān)任的香港Jetour捷旅集團(tuán)有限公司代表與鳥取縣各賓館代表之間商務(wù)會(huì)談的交傳譯員作為分析的基礎(chǔ)，從該案例的背景、性質(zhì)與特點(diǎn)等方面做了較為詳細(xì)的闡述。在任務(wù)過程部分

3、，筆者主要介紹了一般交替?zhèn)髯g工作的主要流程，并將此次交傳工作納入到這一體系中進(jìn)行了較為詳細(xì)的描述。譯前準(zhǔn)備，包括從介紹人處詢問、向當(dāng)?shù)厝颂接?、在互?lián)網(wǎng)上對(duì)相關(guān)信息的搜索以及詞匯的整理和編寫等等。緊接著在案例分析部分，筆者選取了與我香港方面代表會(huì)談的一家賓館代表之間的口譯實(shí)踐為例，從翻譯可取之處與不足之處等方面展開分析。最后，在實(shí)踐總結(jié)部分，筆者強(qiáng)調(diào)了對(duì)于一般性的商務(wù)洽談交替?zhèn)髯g而言，事前資料查詢、譯前的溝通等準(zhǔn)備工作在交替?zhèn)髯g實(shí)踐中的重