從現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的角度重新審視中醫(yī)術(shù)語英譯標準.pdf

1、術(shù)語學(xué)是一門年輕有前景的交叉學(xué)科。大多數(shù)術(shù)語翻譯的研究集中在翻譯理論和方法上?，F(xiàn)有的中醫(yī)術(shù)語翻譯的研究主要有三個方向：翻譯原則和方法，翻譯理論和文化背景。目前還很少有學(xué)者從現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的角度去重新評估中醫(yī)術(shù)語國際標準的英譯。本論文依據(jù)術(shù)語定名的六條原則（專業(yè)性，約定俗成性，單義性，科學(xué)性，簡明性和系統(tǒng)性）重新評估WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語標準中三千五百多條中醫(yī)術(shù)語的英譯。作者在評估過后發(fā)現(xiàn)在這套標準中有將近一百條中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯不符

2、合這些原則。作者根據(jù)這六條原則提出了一些建議。這些建議更能清楚地反映中醫(yī)術(shù)語的醫(yī)學(xué)概念，增強了這些中醫(yī)術(shù)語英譯的系統(tǒng)性，避免了原英譯所產(chǎn)生的歧義。
　　本論文分為五個部分。第一章是對現(xiàn)代術(shù)語學(xué)和本論文的研究問題，目的和意義做簡短的介紹。第二章是文獻綜述。在第二章中，作者對目前中醫(yī)術(shù)語英譯標準化研究進行了綜述和總結(jié)并介紹了在中醫(yī)術(shù)語英譯領(lǐng)域三個重要的代表人物。第三章是介紹這六條術(shù)語定名原則和《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標