譯介學(xué)視閾下中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的文化缺省研究.pdf

1、中醫(yī)，是中華傳統(tǒng)文化的的集大成者。在其發(fā)展的漫長(zhǎng)過(guò)程中，它吸收了中國(guó)文學(xué)、宗教和哲學(xué)的精髓，總結(jié)了一系列與疾病斗爭(zhēng)的醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)。中醫(yī)以其良好的治療效果受到越來(lái)越多的西方社會(huì)的重視。在中醫(yī)國(guó)際化的大背景下，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯是推廣中醫(yī)前提，是中醫(yī)文化交流的需要。
　　翻譯與文化緊密相關(guān)，語(yǔ)言的文化特性以及翻譯傳播文化的作用，構(gòu)成“文化翻譯”研究的重要內(nèi)容。翻譯不僅指語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)化而且是文化的構(gòu)建。比較文學(xué)譯介學(xué)旨在研究翻譯中的文化因素，從文

2、化的角度對(duì)翻譯進(jìn)行研究。它關(guān)心的是原文在目標(biāo)語(yǔ)和本族語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)程中信息的失落、變形、增添、擴(kuò)伸等問(wèn)題。在跨文化翻譯過(guò)程中，文化缺省是作者對(duì)其意向讀者雙方文化背景知識(shí)的省略。由于東西方文化背景截然不同，文化缺省可能導(dǎo)致目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)中醫(yī)產(chǎn)生誤讀或解障礙。這就要求作為譯介過(guò)程中的主體的譯者，既要忠實(shí)于中醫(yī)原作中的名詞術(shù)語(yǔ)又要充分發(fā)揮其創(chuàng)造性，運(yùn)用多種翻譯策略，重構(gòu)翻譯中文化缺省的內(nèi)容。
　　在譯介學(xué)視閾下，本文擬對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中普遍存在的