從文化角度看霍?！都t字》的中文譯本中宗教語篇的比較研究.pdf

1、近年來，翻譯研究愈發(fā)注重文化因素的作用。在運(yùn)用翻譯研究的理論進(jìn)行譯本分析時(shí)，本文借鑒了部分文化研究的理論，其中主要闡述了法國(guó)文化學(xué)者皮耶布迪歐有關(guān)“文化資本”的論斷，同時(shí)強(qiáng)調(diào)了安德烈·勒菲弗爾對(duì)翻譯目標(biāo)的闡述，并論述了蘇珊·巴斯內(nèi)特有關(guān)翻譯研究中文化轉(zhuǎn)型的理論。兩個(gè)領(lǐng)域的研究成果對(duì)霍桑小說《紅字》若干中文譯本的分析比較都有重大的啟示。此外，還論述了翻譯、文化、宗教與文學(xué)之間的關(guān)系，并在分析譯者對(duì)小說中宗教語篇的翻譯時(shí)進(jìn)行了進(jìn)一步闡釋，其

2、中包括典故、象征以及暗喻等用法的翻譯。作為對(duì)以上基于語境的對(duì)比研究的補(bǔ)充分析工具，語義學(xué)中的成份分析方法同樣被應(yīng)用于對(duì)文化詞語翻譯的對(duì)比中，這是借鑒了彼得·紐馬克有關(guān)語言與文化的理論。此外，作者還對(duì)以上分析進(jìn)行了初步總結(jié)，旨在說明譯者采用不同翻譯方法所達(dá)到的不同效果，以及影響譯者選擇不同翻譯方法的原因。通過這些分析、論述，作者試圖揭示這樣一個(gè)問題，即譯者應(yīng)當(dāng)具備豐富的文化知識(shí)與適度的文化意識(shí)，在跨文化溝通的過程中，充分考慮到兩個(gè)文化之間