英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、安徽大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究姓名：范娟申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：胡健201005vi自建平行語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料是分別在這兩個(gè)網(wǎng)站上通過(guò)搜索關(guān)鍵詞“oilprice”和“石油價(jià)格”而獲得。語(yǔ)料庫(kù)中包含英漢經(jīng)濟(jì)新聞各三十篇，其中英文語(yǔ)料庫(kù)的總字?jǐn)?shù)約為18801，中文語(yǔ)料庫(kù)的總字?jǐn)?shù)約為19141。依照Lakoff對(duì)模糊限制語(yǔ)的定義及Princeetal.等人對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類，筆者通過(guò)閱讀平

2、行語(yǔ)料庫(kù)，分別從中識(shí)別四種不同類型的模糊限制語(yǔ)。在Wd文檔的搜索功能的協(xié)助下，結(jié)合語(yǔ)料的語(yǔ)境，筆者分析并指出了模糊限制語(yǔ)在語(yǔ)料中的位置，并計(jì)算出四種模糊限制語(yǔ)分別在平行語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的數(shù)目及頻率。在這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字的基礎(chǔ)上，筆者對(duì)這兩個(gè)自建語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行定量、定性及描述性分析，以找到英漢兩類經(jīng)濟(jì)新聞中的模糊限制語(yǔ)使用的異同之處。按照Princeetal.對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類，在英漢經(jīng)濟(jì)新聞中四種模糊限制語(yǔ)都會(huì)頻繁出現(xiàn)。然而，英漢經(jīng)濟(jì)新聞對(duì)于四種模糊

3、限制語(yǔ)的偏好有所不同。英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中使用最多的是間接緩和語(yǔ)，其次是數(shù)量變動(dòng)語(yǔ)，再次是程度變動(dòng)語(yǔ)，最后是直接緩和語(yǔ)；漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中使用最多的是程度變動(dòng)語(yǔ)，其次是數(shù)量變動(dòng)語(yǔ)，再次是直接緩和語(yǔ)，最后是直接緩和語(yǔ)。很明顯，英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞最多使用間接緩和語(yǔ)，可以指明新聞的來(lái)源，使新聞報(bào)道更加客觀。接下來(lái)，本文從語(yǔ)用學(xué)角度，以Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論為理論框架，分析并解釋了英漢經(jīng)濟(jì)新聞中存在模糊限制語(yǔ)的原因，及在經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，模糊限制語(yǔ)的