目的論指導(dǎo)下的年報(bào)翻譯——以《2015中心城市交通發(fā)展報(bào)告》（第一章）英譯為例.pdf

1、本次翻譯研究的翻譯文本選自中國(guó)交通報(bào)社編著的《2015中心城市交通發(fā)展報(bào)告》（第一章）。年報(bào)文體是一種信息型文本，側(cè)重于信息傳遞。這份交通年報(bào)對(duì)2015年我國(guó)中心城市的交通發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了全景描畫和系統(tǒng)分析，結(jié)構(gòu)工整、內(nèi)容翔實(shí)、用詞考究，體現(xiàn)了年報(bào)文本的特點(diǎn)。
　　本文是對(duì)《2015中心城市交通發(fā)展報(bào)告》（第一章）英譯策略與方法的歸納總結(jié)。翻譯目的論認(rèn)為，譯者在翻譯過(guò)程中必須根據(jù)譯文預(yù)期目的，選用適當(dāng)?shù)姆g方法。本文首先對(duì)從詞匯、句

2、子、篇章三個(gè)層面舉例論述了該交通年報(bào)的語(yǔ)言特點(diǎn)，比如文中使用了大量的交通術(shù)語(yǔ)、范疇詞、習(xí)語(yǔ)及新詞，并多用無(wú)主句和并列句，善用復(fù)現(xiàn)的銜接手法和平行結(jié)構(gòu)等;其次本文以目的論的翻譯原則為指導(dǎo)，在詞匯層面的翻譯過(guò)程中采取了直譯、意譯、增譯、音譯、直譯加注等方法，并針對(duì)性地提出了有關(guān)句子和語(yǔ)篇翻譯的具體策略和方法。本文認(rèn)為，交通年報(bào)翻譯可以以目的論為指導(dǎo)，在翻譯過(guò)程中采取不同的翻譯方法，并注重目的語(yǔ)讀者對(duì)信息的接受度，使讀者在不同語(yǔ)言和文化差異的