A Review of Researches into the Translation of Legislative Texts.pdf

1、立法文本翻譯在我國(guó)法治建設(shè)和對(duì)外交流過(guò)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，引起了學(xué)者極大的翻譯興趣，并已積累了較多的研究成果。本文從研究視角、研究方法以及研究?jī)?nèi)容三個(gè)維度對(duì)相關(guān)研究進(jìn)行系統(tǒng)梳理,力圖為后續(xù)研究提供重要參考和借鑒。
　　已有研究視角主要涵蓋翻譯理論和跨學(xué)科理論兩類。在翻譯理論方面，最受關(guān)注主要有功能翻譯理論、尤金·奈達(dá)功能對(duì)等理論和國(guó)內(nèi)學(xué)者李克興提出的靜態(tài)對(duì)等理論；跨學(xué)科理論成為新的研究趨勢(shì)，已有研究主要從語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)言學(xué)開展立

2、法文本翻譯研究。但多數(shù)研究的重點(diǎn)僅在于證明理論的適用性，并未對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行深入分析，也未提出切實(shí)有效的解決對(duì)策。
　　研究方法主要分為定性研究與定量研究相結(jié)合法、描述法以及對(duì)比分析法，自建雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)研究法被引入立法文本翻譯研究，深受學(xué)者歡迎。然而，由于自建語(yǔ)料庫(kù)通常規(guī)模較小，因此研究成果缺乏代表性。
　　研究?jī)?nèi)容主要涉及語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯原則策略、翻譯理論、翻譯質(zhì)量評(píng)估以及文本對(duì)比分析。研究的顯著特點(diǎn)是僅有少數(shù)研究是針對(duì)立法