漢英同傳中的自我修正現(xiàn)象-一項(xiàng)基于語料庫的研究.pdf

1、自我修正作為一種常見的會(huì)話現(xiàn)象,一直廣受國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。迄今為止，有關(guān)自我修正的研究深入廣泛，成果豐碩。然而值得注意的是，以往對(duì)自我修正的研究主要集中于一種語言，即母語或二語，鮮有學(xué)者專門分析口譯這種跨語言交際活動(dòng)中出現(xiàn)的自我修正。換言之，口譯活動(dòng)中的自我修正尚未得到系統(tǒng)的重視和研究。
　　為進(jìn)一步研究口譯活動(dòng)中的自我修正現(xiàn)象，加深對(duì)口譯活動(dòng)本身的認(rèn)識(shí)，本文以2011夏季達(dá)沃斯同聲傳譯語料庫為依托，分析了漢英同聲傳譯中的自我修正

2、現(xiàn)象。通過借鑒前人有關(guān)自我修正分類的研究，本文首先探討了漢英同聲傳譯中出現(xiàn)的主要自我修正類型,并提出了相應(yīng)的分類體系。在該分類體系的基礎(chǔ)上，本文以漢英同聲傳譯中出現(xiàn)的236個(gè)自我修正片段為例，考察了各自我修正類型的分布特點(diǎn)以及譯員在進(jìn)行自我修正時(shí)的語流中斷點(diǎn)選擇。研究發(fā)現(xiàn)，相較于出現(xiàn)在母語、二語以及交替?zhèn)髯g中的自我修正，漢英同聲傳譯中的自我修正有其一定的特殊性，具體表現(xiàn)為:(1)在漢英同聲傳譯中，隱性重復(fù)修正的出現(xiàn)頻率最高;(2)語言重