目的論視角下的旅游翻譯——以日照“漁家樂”為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟水平的提高和閑暇時間的增多，越來越多的人選擇旅游作為休閑放松的手段。同時，旅游還承擔(dān)著傳播文化的使命。如何向廣大外國游客準(zhǔn)確地傳達旅游資料中蘊涵的信息，吸引更多的游客，是亟待廣大旅游翻譯工作者不斷探索的重要課題。山東日照市是一個新興的旅游城市。國外游客數(shù)量的迅速增長給日照帶來新商機的同時，也使日照面臨巨大挑戰(zhàn)。高質(zhì)量的旅游翻譯文本對繁榮日照旅游市場及吸引更多的國外游客到日照觀光具有重要作用，而日照市當(dāng)前旅游資料缺乏優(yōu)質(zhì)英譯文本，

2、這在一定程度上阻礙了日照旅游的發(fā)展。本文以日照“漁家樂”文本為例，基于目的論視角，探索日照旅游資料英譯。若“漁家樂”英譯文本可被日照旅游局官方認可并投入使用，可為日照市帶來一定現(xiàn)實意義。
　　旅游翻譯的目的在于讓外國游客讀懂譯文并對旅游產(chǎn)生濃厚興趣而前來觀光。在翻譯旅游資料時，譯者應(yīng)首先考慮其翻譯目的及其要達成的預(yù)期功能。而目的論認為翻譯是人類有意識、有目的的一種行為，譯文質(zhì)量的決定性因素是譯文接收者。目的原則是決定翻譯的中心原則

3、。也就是說，目的論強調(diào)譯文應(yīng)注重翻譯目的而不應(yīng)拘泥于翻譯對等，即目的論用于旅游翻譯有可行性和可接受性。因此作者在參閱了國內(nèi)外大量目的論視角下旅游翻譯研究的基礎(chǔ)上，將目的論與日照旅游翻譯有效結(jié)合并提出‘漁家樂’英譯文本，以期為日照旅游資料的翻譯貢獻綿薄之力，促進日照旅游業(yè)發(fā)展。
　　論文由引言、文獻綜述、理論框架、翻譯策略和結(jié)論五部分構(gòu)成。首先，引言部分主要介紹論文研究背景、目的和意義；其次，文獻綜述主要介紹國內(nèi)外旅游翻譯研究及日照