A Study on the Translatability of Culture-Loaded Terms Based on Moment in Peking.pdf

1、翻譯是一個常談常新的領(lǐng)域,其中,可譯性與不可譯性的討論從未停止。可譯性指的是雙語翻譯中翻譯可能性的程度。一方面,要堅持可譯論,另一方面,由于種種限制,不可譯性是客觀存在的。事實上,翻譯的可譯性和不可譯性是相對的,不是一成不變的,漢語文化負載詞同樣如此。隨著社會的發(fā)展,文化交流的頻繁和譯者的努力,不可譯性會不斷地轉(zhuǎn)換成可譯性。
　　語言是一個國家文化重要的展示方式,隨著語言的發(fā)展,許多詞語被賦予了中國傳統(tǒng)文化,即文化負載詞。作為漢語

2、的一種特殊表達形式,在英語中很難找到對應(yīng)的表達,之所以如此,原因就在于其所攜帶的文化內(nèi)涵。對譯者而言,文化負載詞的翻譯始終是一種挑戰(zhàn)。作為向西方世界介紹中國文化的優(yōu)秀代表,林語堂先生在著作《京華煙云》中運用了大量的漢語文化負載詞,促使英語讀者準確全面地認識和了解中國文化。
　　本文以林語常先生所著的《京華煙云》為例,將探討文化負載詞的可譯性問題。首先論述漢語文化負載詞的定義和分類,介紹了林語堂先生和《京華煙云》。第二章論述了可譯性

3、和不可譯性的定義以及理論基礎(chǔ)。第三章論述了以奈達的功能對等理論為基礎(chǔ),文化負載詞的可譯性,可譯性限度,以及減少可譯性限制的補償策略。第四章以《京華煙云》為基礎(chǔ),給出了文化負載詞的具體分類和翻譯方法,從而證明了文化負載詞的可譯性,期望對其他文學(xué)作品中文化負載詞的英譯起到幫助,解決翻譯中文化負載詞的可譯性提供了具體方法。
　　通過此論文的研究,作者希望能夠深入而全面地討論文化負載詞的可譯性問題,可譯性限度,減少可譯性限度的策略及與之密