目的論視角下的化妝品品牌翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展,中國與世界各困的交往日趨頻繁,越來越多的外國商品涌入中國市場,我國也有很多產(chǎn)品打入了國際市場,其中包括眾多的化妝品。因此一些化妝品公司為了能夠在激烈的市場占有一席之地,除了保證化妝品的質(zhì)量外,也越來越關(guān)注化妝品品牌的翻譯。而目前對(duì)于化妝品品牌翻譯的研究在國內(nèi)尚屬于一個(gè)薄弱的環(huán)節(jié),缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。
　　 本文將從德國功能翻譯理論的目的論來探討國內(nèi)外化妝品品牌的翻譯。通過對(duì)收集的200多種化妝品品牌進(jìn)行

2、了一系列的分析與研究,本文發(fā)現(xiàn)消費(fèi)者心理、中西文化差異、以及語言特色都是翻譯化妝品品牌時(shí)必須考慮的重要因素。根據(jù)目的論,化妝品品牌翻譯的最主要目的是引起消費(fèi)者的興趣及好奇心,從而刺激她們的購買欲望并為企業(yè)在市場上創(chuàng)造利潤。結(jié)合大量實(shí)例,作者提出了化妝品品牌的六種翻譯方法,即音譯、直譯、音意結(jié)合、改寫、零翻譯以及創(chuàng)新翻譯。而在此基礎(chǔ)上,作者提出了化妝品品牌翻譯所應(yīng)遵循的的五條原則,即便于記憶、富有意義、易于為消費(fèi)者接受、富有美學(xué)聯(lián)想意及具