跨文化視角下中美政府報(bào)告中經(jīng)濟(jì)文本的人際功能對(duì)比研究.pdf

1、作為政府官方文件，每年的中國(guó)政府工作報(bào)告（RGW）都將引起海內(nèi)外廣泛關(guān)注和討論，其內(nèi)容主要是對(duì)過去一年的工作總結(jié)，并將對(duì)未來一年的任務(wù)進(jìn)行部署。而美國(guó)國(guó)情咨文有其相似的功能，美國(guó)總統(tǒng)每年度將進(jìn)行一次議會(huì)演說，回顧其一年的工作，并將明確其未來一年的提案，爭(zhēng)取議會(huì)的通過。
　　本文以韓禮德人際功能理論為主要理論框架，并結(jié)合 Hall的高低語(yǔ)境理論和Hofstede的文化價(jià)值維度，以2006年至2015年的政府工作報(bào)告和國(guó)情咨文中經(jīng)濟(jì)部

2、分為文本，揭示中美官方文件中經(jīng)濟(jì)文本的人際功能異同點(diǎn)，并對(duì)其體現(xiàn)的文化因素進(jìn)行剖析。從語(yǔ)氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)以及文化因素等三個(gè)維度進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn)：語(yǔ)氣系統(tǒng)方面，陳述語(yǔ)氣是英漢經(jīng)濟(jì)文本的主要語(yǔ)氣，但是英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)文本中的語(yǔ)氣更為豐富，疑問語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣明顯多于漢語(yǔ)；人稱使用上均已第一人稱為主，漢語(yǔ)中無主句的存在，使得第一人稱的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于英語(yǔ)，而第二、三人稱在漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)文本中幾乎沒有出現(xiàn)；情態(tài)系統(tǒng)方面，情態(tài)詞在英漢經(jīng)濟(jì)文本中均有體現(xiàn)，起到更能使

3、聽眾接受信息的作用，而意態(tài)詞的使用上，英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)文本較為豐富，而漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)文本出現(xiàn)較少；文化因素方面，語(yǔ)言作為文化的載體，其文化差異體現(xiàn)在三個(gè)方面，漢語(yǔ)屬于高語(yǔ)境語(yǔ)言，信息的傳達(dá)間接性強(qiáng)；而英語(yǔ)屬于低語(yǔ)境語(yǔ)言，信息傳達(dá)直接性強(qiáng)；漢英語(yǔ)言體現(xiàn)出中美不同的思維方式，中國(guó)思維偏向整體性，概括性；而美國(guó)思維偏向邏輯性，分析性；中國(guó)屬于集體主義國(guó)家，帶有集體主義的文化詞匯使用較多，而美國(guó)屬于個(gè)人主義國(guó)家，在文本中也出現(xiàn)集體主義特征的文化詞匯現(xiàn)象，但整