跨文化視角下中美關(guān)于貿(mào)易摩擦的官方語篇對(duì)比研究.pdf

1、在貿(mào)易摩擦問題上，學(xué)者們從外交學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)、社會(huì)學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行了許多研究，然而，語言學(xué)領(lǐng)域的研究十分稀少，這為當(dāng)前的研究提供了立足點(diǎn)。中美官方語篇是參與解決貿(mào)易摩擦過程的重要媒介，以往對(duì)官方語篇的研究主要體現(xiàn)在語用功能方面，結(jié)合文化領(lǐng)域的研究較少。因此，本文采用對(duì)比研究的方法，在跨文化視角下對(duì)比分析了中美關(guān)于貿(mào)易摩擦事件的官方語篇，探索二者體現(xiàn)出的語言差異，并進(jìn)一步分析了這些差異存在的文化根源。
　　本研究以語用學(xué)理論中的修辭建構(gòu)

2、、功能語言學(xué)中的語旨、文化研究中的思維模式、價(jià)值維度理論和高低語境為理論基礎(chǔ)，對(duì)中美關(guān)于貿(mào)易摩擦的官方語篇進(jìn)行了對(duì)比。研究選取2009年至2013年中國(guó)商務(wù)部和美國(guó)貿(mào)易代表辦公室針對(duì)中美貿(mào)易摩擦事件發(fā)布的官方新聞各三十篇，共計(jì)六十篇語料。
　　分析發(fā)現(xiàn)，中美關(guān)于貿(mào)易摩擦的官方語篇在語篇結(jié)構(gòu)、語旨、文化價(jià)值維度及高低語境交際方式的體現(xiàn)上均存在一定差異。在語篇結(jié)構(gòu)上，中方語篇傾向于使用從演繹到歸納的模式，美方語篇?jiǎng)t更多的使用演繹的篇章

3、結(jié)構(gòu)。在語旨體現(xiàn)上，中方在正式程度和避免直接稱呼程度上較美方要高，然而二者在可理解程度上沒有表現(xiàn)出明顯差異。從文化方面來看，在文化價(jià)值維度體現(xiàn)上，中方語篇反映出了明顯的集體主義，而美方語篇反映出了明顯的個(gè)人主義。較美方語篇而言，中方語篇顯示出了高權(quán)力距離和長(zhǎng)期取向。從高低語境交際方式來看，中方語篇傾向于高語境交際，而美方語篇傾向于低語境交際，中方語篇包含的背景信息較美方較少，并且在表達(dá)方式上不如美方語篇具體化。
　　中美關(guān)于貿(mào)易摩