中西會(huì)通語境下張?jiān)獫?jì)出版思想探索.pdf

1、本文分為四章，以中西會(huì)通為背景，探究張?jiān)獫?jì)的出版思想。張?jiān)獫?jì)的出版活動(dòng)主要從圖書、教科書的出版，新式學(xué)校及圖書館的建立來闡明。
　　第一章主要闡述張?jiān)獫?jì)思想的形成背景，背景從兩個(gè)角度來分析，一是張?jiān)獫?jì)出版思想形成的社會(huì)大背景，二是張?jiān)獫?jì)個(gè)人思想形成的小背景。大背景即當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化背景。鴉片戰(zhàn)爭后，西方的文化傳入中國，形成了新的文化結(jié)構(gòu)與社會(huì)思潮。儒學(xué)在西學(xué)傳入之前主要處于正統(tǒng)地位，傳入之后受到新學(xué)科如哲學(xué)、倫理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)科的沖

2、擊，這使西學(xué)逐漸受到重視。近代國人學(xué)習(xí)西學(xué)主要有兩個(gè)階段，第一階段主要是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期，主要學(xué)習(xí)西方的聲、光、電等技術(shù)，處于器物層面;第二階段主要是百日維新時(shí)期，大體學(xué)習(xí)西方的經(jīng)濟(jì)、政治，處于制度層面。這就是張?jiān)獫?jì)出版思想形成的大背景。張?jiān)獫?jì)早期接受中國傳統(tǒng)教育，參加科舉考試而被授予翰林院庶吉士。甲午戰(zhàn)爭后，張?jiān)獫?jì)思想發(fā)生變化，開始關(guān)注新學(xué)，并努力學(xué)習(xí)西方文化知識(shí)如英語。他身邊的朋友嚴(yán)復(fù)、蔡元培均是當(dāng)時(shí)思想進(jìn)步人士，并且他們之間時(shí)常進(jìn)行交

3、流，他們二人對(duì)西學(xué)以及對(duì)社會(huì)潮流的看法也會(huì)或多或少的感染他。張?jiān)獫?jì)個(gè)人思想的形成大體就是受他自身教育與身邊朋友的影響，這就是小背景。
　　第二章闡述張?jiān)獫?jì)及其主持商務(wù)印書館出版西學(xué)圖書促進(jìn)中西文化會(huì)通。首先分析了張?jiān)獫?jì)的圖書出版策劃，作者編輯、選題是出版策劃的兩大重點(diǎn)要素，筆者對(duì)此進(jìn)行了重點(diǎn)論述。清末時(shí)期，譯才甚少，而張?jiān)獫?jì)卻能建立一批高質(zhì)量的作者隊(duì)伍這與他重視人才有關(guān)，與他選擇編輯的第一要素就是才能有關(guān)。對(duì)于圖書選題，從張?jiān)獫?jì)進(jìn)

4、館時(shí)的初衷，“吾輩當(dāng)以扶助教育為己任”，以及他對(duì)一些圖書如《天演論》、《歷史叢書》策劃出版，此類書在當(dāng)時(shí)都具有很大的教育意義，以此推導(dǎo)出張?jiān)獫?jì)的選題以具有社會(huì)教育意義為標(biāo)準(zhǔn)。然后筆者分析了張?jiān)獫?jì)策劃西學(xué)書籍如人文科技譯著和外文工具書對(duì)中西會(huì)通的影響。嚴(yán)復(fù)譯著在西學(xué)東漸史上影響深遠(yuǎn)，而張?jiān)獫?jì)對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯事宜很關(guān)注，策劃出版了嚴(yán)復(fù)的多部譯著，嚴(yán)復(fù)譯著對(duì)中西文化交流的影響至少有一部分因素要?dú)w功于張?jiān)獫?jì)的策劃出版。其次，張?jiān)獫?jì)對(duì)外文辭典類工具書的

5、出版很注重，他的日記書信中常有記載。商務(wù)印書館是近代辭典出版重鎮(zhèn)，館內(nèi)出版的外文工具書對(duì)引進(jìn)西方語言知識(shí)有不可磨滅的作用，張?jiān)獫?jì)對(duì)此也有貢獻(xiàn)。
　　第三章主要分析張?jiān)獫?jì)與商務(wù)同仁策劃的教科書對(duì)中西會(huì)通的影響。新式教科書相較于傳統(tǒng)童蒙讀本、四書五經(jīng)，其在形式、內(nèi)容上主要表現(xiàn)為由淺入深、由易到難，觀點(diǎn)新穎。形式上表現(xiàn)為課與課之間、冊(cè)與冊(cè)之間、年級(jí)與年級(jí)之間，難度逐漸遞進(jìn);內(nèi)容上表現(xiàn)為宣傳了新的世界觀、價(jià)值觀、人生觀，如課本內(nèi)容闡述了我

6、們不要迷信要相信科學(xué)，國人要持愛國主義思想，女子也應(yīng)該進(jìn)學(xué)堂讀書。這些觀點(diǎn)在當(dāng)時(shí)無疑是前衛(wèi)的、新穎的并且是具有國民教育意義的。對(duì)于教科書對(duì)中西會(huì)通的影響，文章主要分析了主流文獻(xiàn)與之報(bào)道，歷史文化名人談及商務(wù)印書館出版的教科書對(duì)他們的影響。其次，進(jìn)一步闡發(fā)了新式教科書政治、經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的內(nèi)容，分析張?jiān)獫?jì)主持出版的教科書宣傳了哪些西學(xué)方面的內(nèi)容以及影響。
　　第四章論述張?jiān)獫?jì)與新式院校、圖書館的建立以及它們對(duì)中西會(huì)通的影響。

7、師范學(xué)校在新式學(xué)校中較特殊，它是培養(yǎng)教師的基地。筆者將新式學(xué)校類型主要?jiǎng)澐譃閹煼额惤逃龣C(jī)構(gòu)與非師范類教育機(jī)構(gòu)。就師范類教育機(jī)構(gòu)，張?jiān)獫?jì)創(chuàng)辦了小學(xué)講習(xí)班、師范講習(xí)社;就非師范類教育機(jī)構(gòu)而言，張?jiān)獫?jì)注重小學(xué)的推廣，出國期間重點(diǎn)考察了小學(xué)教育制度。其次他創(chuàng)辦了函授學(xué)社，在當(dāng)時(shí)也較有影響。張?jiān)獫?jì)對(duì)新式院校的建立不僅實(shí)現(xiàn)了中西文化會(huì)通，同時(shí)也拓寬了傳播中西文化的渠道。對(duì)于圖書館的建立，筆者通過分析張?jiān)獫?jì)與朋友書信，發(fā)現(xiàn)他很重視圖書館的建設(shè)。著名的

8、東方圖書館就是他一手創(chuàng)立，東方圖書館的建立增加了文化傳播的渠道，進(jìn)一步推進(jìn)了中西文化的交流。
　　中國近代的文化屬性很特殊，區(qū)別于中國的任何時(shí)代。鴉片戰(zhàn)爭前，中國的主體文化是以儒家為核心的傳統(tǒng)文化，之后由于西方文化的逐漸入駐，中西文化處于融合的一種狀態(tài)。張?jiān)獫?jì)的出版思想誕生于這一中西會(huì)通語境中。意識(shí)是人腦對(duì)客觀存在的反映。①張?jiān)獫?jì)跨越了晚清、民國、新中國三個(gè)時(shí)期，他的思想某種程度上反映了中國近代的文化變遷。從張?jiān)獫?jì)的出版思想這一視

9、角出發(fā)，可以探出中國近代文化的大體輪廓。同時(shí)，張?jiān)獫?jì)的出版思想具有跨時(shí)代的現(xiàn)實(shí)意義。商務(wù)印書館于中國近代以至在現(xiàn)代在出版界仍居重要地位，張?jiān)獫?jì)作為商務(wù)印書館靈魂似的人物，將商務(wù)印書館從一家默默無名的印刷所經(jīng)營成為舊中國遠(yuǎn)東地區(qū)負(fù)有盛名的出版企業(yè)，他的出版思想不僅具有歷史意義也有現(xiàn)實(shí)意義。他策劃的圖書、教科書，影響深遠(yuǎn)，他在經(jīng)營紙質(zhì)圖書的同時(shí)，還建立了新式院校、圖書館，他的這種多元化的經(jīng)營方式在今天看來仍然具有借鑒意義。通過研究張?jiān)獫?jì)的出