跨文化交際中的英漢間接言語行為對比研究.pdf

1、間接言語行為概念是由塞爾在1975年提出的，它是指一個行事行為在另外一個行事行為的實施過程中被間接的實施出來的實例。自從該概念問世后，許多研究人員采用不同的方法對其進行研究。他們的研究發(fā)現(xiàn)主要限定在三個領(lǐng)域：語法學(xué)，修辭學(xué)，語用學(xué)。然而很少有研究人員從跨文化的視角研究間接言語行為。因此本文作者試圖對英漢語文化當(dāng)中的間接言語行為做了一次對比研究。 盡管間接言語行為被認定為一種普遍的語言使用策略而被廣泛使用在每種文化的日常交談中，但

2、當(dāng)我們進行跨文化交際時，它的文化特殊性有時被忽略。通過對比英漢語中的間接言語行為，本文旨在讓讀者充分意識到間接言語行為的文化差異。此外，此論文更深入地研究了英漢語文化中根深蒂固的文化取向，希望在間接言語行為的文化闡釋方面為讀者再提供有價值的參考。 在論文中，作者進行了系統(tǒng)的研究。首先，論文對國內(nèi)外有關(guān)間接言語行為的研究作了文獻綜述，為研究提供歷史背景知識。接著，論文系統(tǒng)概述了間接言語行為及相關(guān)內(nèi)容，涉及間接言語行為的定義、動機、

3、特征及分類，使我們對間接言語行為有了全面理解，為進一步研究奠定基礎(chǔ)。其后的篇章是論文的主體部分，第一，在語言與文化關(guān)系的基礎(chǔ)上討論間接言語行為與文化的關(guān)系，這是作為對比研究的理論基礎(chǔ)。第二，進一步證實英漢語文化中的間接言語行為的差異，這些差異主要體現(xiàn)在文化慣例、語境暗示和情感蘊涵三方面。第三，分析研究英漢兩種文化背景下不同的文化取向，關(guān)于文化取向，作者集中探討四個方面，即價值體系，語境傾向，面子含義和交際風(fēng)格。最后，作者提供四個跨文化交