An Analysis of Translation of How to Negotiate Like a Child with the Communicative Translation Approach.pdf

1、本報(bào)告的翻譯項(xiàng)目選取了比爾·艾德勒的《如何像小孩兒一樣談判》的簡(jiǎn)介和前三章。小孩兒是世界上最出色的談判家，他們總能得到想要的一切?！度绾蜗裥『阂粯诱勁小芬赃@一事實(shí)為出發(fā)點(diǎn)，從小孩兒的這個(gè)全新的視角發(fā)現(xiàn)并闡述談判策略。本項(xiàng)目旨在讓商務(wù)人士掌握并把這些策略應(yīng)用到談判桌上。本人翻譯了簡(jiǎn)介部分使讀者對(duì)本書(shū)有個(gè)宏觀的把握，及前三章對(duì)三種談判策略-發(fā)脾氣、哭鼻子、及威脅做了詳細(xì)介紹。
　　 本報(bào)告翻譯項(xiàng)目部分以交際翻譯途徑為指導(dǎo)，論文撰寫(xiě)

2、部分用紐馬克的交際翻譯理論分析翻譯問(wèn)題。原文作者和巾圍讀者的思維方式、文化、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣存在差異，因此譯者重點(diǎn)處理了篇章翻譯中的邏輯思維問(wèn)題，文化轉(zhuǎn)換問(wèn)題，及如何最大限度的保持原作的風(fēng)格?？偨Y(jié)了意譯，增譯，減譯，更改詞義、詞性、詞的感情色彩，改變句子結(jié)構(gòu)、句式等方法，對(duì)原文邏輯加以調(diào)整，使中文譯本更加清晰順暢。另外，譯者追求最大化的忠實(shí)原文，貫徹原作的意圖，遵從原作的風(fēng)格。
　　 本報(bào)告分為六大部分。第一部分介紹了翻譯談判類書(shū)籍