Transtors are Not Invisible- a CASE Study of C-E Translation of Hot Words on Internet (2012-2014).pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)逐漸深入到人們生活的方方面面，隨之產(chǎn)生的一種新興語(yǔ)言——網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)以其獨(dú)特的表達(dá)方式和幽默詼諧的涵義對(duì)人們的日常生活及溝通方式產(chǎn)生重要的影響。
　　網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式多樣、內(nèi)容多變、更新?lián)Q代快。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可折射出一國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的變化與發(fā)展，若不能正確理解網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的內(nèi)涵意義，交流便會(huì)受到阻礙。作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中至關(guān)重要的一部分，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯研究逐漸引起不同領(lǐng)域?qū)W者的興趣，但到目前為止，國(guó)內(nèi)關(guān)于網(wǎng)

2、絡(luò)流行語(yǔ)翻譯的研究成果甚少且理論更新跟不上流行語(yǔ)發(fā)展的速度，研究方法也不夠成熟，還未完全自成體系。
　　本文以意大利裔美國(guó)學(xué)者勞倫斯·韋努蒂著作《譯者的隱身——翻譯史論》中的主要翻譯思想為依據(jù)，從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的定義、特征、功能以及構(gòu)成方式出發(fā)，結(jié)合國(guó)內(nèi)外學(xué)者之前的研究成果，分析2012至2014年新出現(xiàn)的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯，根據(jù)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)創(chuàng)新性和流行性的特點(diǎn)及翻譯中譯者主體性的發(fā)揮，通過(guò)以當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的實(shí)際英譯及被接受的英譯為前