A Study on C-E Translation of Public Signs in Urumqi from the Perspective of Eco-Translatology.pdf

1、作為一種對外宣傳的語言，英漢公示語標志著一個城市的發(fā)展水平和開放程度，其翻譯質(zhì)量的好壞則直接影響到城市形象的塑造和發(fā)展。身處亞歐大陸腹地的新疆，公示語英譯對塑造中國形象和傳播新疆多元民族文化具有重要意義。首府烏魯木齊市的多元民族文化更為集中、突出。然而，這里的漢英公示語翻譯卻不盡人意，這會影響新疆城市形象建設(shè)及多元文化的傳播，因而值得研究。
　　本文試圖從生態(tài)翻譯學的視角研究烏魯木齊市公示語的英譯，生態(tài)翻譯學理論是近年來中國學者胡

2、庚申教授首次提出的，具有“生態(tài)學”和“翻譯學”跨學科交叉研究性質(zhì)。它將翻譯定義為以譯者為中心，譯者在適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境前提下，譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替循環(huán)過程，并且對翻譯概念、翻譯實質(zhì)、翻譯原則、翻譯方法、翻譯過程及譯文評價標準都從生態(tài)學的視角進行了全新的解讀。該理論內(nèi)容繁多，既包含翻譯理論又對翻譯實踐具有強大指導功能。
　　自提出之日起，全國已有數(shù)十位學者運用生態(tài)翻譯學理論完成各自相關(guān)研究，證實了生態(tài)翻譯學的實用性和可行性。鑒于此

3、，本文作者試圖從生態(tài)翻譯學的視角對烏魯木齊市的公示語英譯進行研究，旨在給讀者展現(xiàn)較為清晰的公示語翻譯步驟和翻譯維度，同時也希望該研究有助于改善烏魯木齊市的公示語翻譯現(xiàn)狀。以生態(tài)翻譯學理論為指導的公示語翻譯分為三個階段：翻譯前，譯者應(yīng)在翻譯生態(tài)環(huán)境的不同層次、不同方面上進行多維度地適應(yīng)。因此，除了了解公示語的基本功能外，一個合格的譯者還應(yīng)具有公示語翻譯生態(tài)環(huán)境意識，了解中英公示語不同的語言特點和譯文讀者的特殊性等；在翻譯過程中,譯者要在生