英漢多義詞“fire”和“火”的認(rèn)知研究.pdf

1、一詞多義是存在于每一種語言中的普遍語言現(xiàn)象,一直是語言學(xué)家的熱門研究課題之一,尤其是近年來逐漸發(fā)展完善的認(rèn)知語言學(xué)對這一現(xiàn)象的研究做出了很大的貢獻(xiàn),為一詞多義現(xiàn)象的解釋提供了更全新的視角和方法。
　　通過回顧和總結(jié)國內(nèi)外學(xué)者對多義詞研究的文獻(xiàn)資料,筆者選取原型范疇理論作為本文的理論向?qū)?結(jié)合意義延伸的兩種主要形式—原型轉(zhuǎn)移和原型裂變及兩種主要機(jī)制—隱喻和轉(zhuǎn)喻,深刻探討多義詞意義延伸的認(rèn)知理據(jù)和延伸機(jī)制。并通過對英漢多義詞fire和

2、火的對比分析,揭示出英漢民族的認(rèn)知取向及文化差異,為漢英對比研究提供更全面的視角。
　　本文中的相關(guān)研究資料主要來源于具有代表性的兩本詞典,即《牛津高階英漢雙解詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》,從中分別羅列出多義詞fire和火的20條義項及分析不同義項下的相關(guān)例句。首先,本文從三個角度—實體特征、實體功能及語言本身的功能,分別勾畫出英漢多義詞 fire和火的意義延伸路徑圖示,并詳細(xì)探討了次范疇的形成過程;然后,本文從多個方面,如文化差異、

3、語言本身的差異及不同的隱喻取象思維,來分析 fire和火在意義延伸過程中產(chǎn)生不同義項或零對比義項的原因。通過研究,本文得出下列研究結(jié)論。
　　第一,英漢多義詞fire和火主要是以原型裂變和原型轉(zhuǎn)移這兩種形式獲得意義的延伸,其中更為頻繁的形式是原型轉(zhuǎn)移,由隱喻帶來的原型轉(zhuǎn)移使得fire和火的邊緣意義與中心意義的距離更大。
　　第二,在多義詞fire和火的語義范疇中,次范疇的形成保持一個動態(tài)的過程,可以呈散射式和鏈條式。其中,有

4、的延伸意義扮演著雙重角色,不僅是上級范疇的普通成員,同時又是下級范疇的次原型。
　　第三,在多義詞fire和火的對比中,認(rèn)知共性和文化差異共存,基于對自然現(xiàn)象-火-相似生活經(jīng)驗的認(rèn)知共性為多義詞fire和火帶來相同的意義延伸,不同國家之間的文化差異則會帶來它們意義延伸過程中的不同。
　　第四,對英漢多義詞fire和火的對比需囊括多個方面,如文化差異、語言本身的差異及不同的隱喻取象思維。在文化方面,中國傳統(tǒng)的五行學(xué)說及西方希臘