二語(yǔ)習(xí)得視角下漢語(yǔ)“活”及其在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式的對(duì)比研究.pdf

1、最近幾年來(lái)，雖然學(xué)者對(duì)“生”或者“生生”進(jìn)行研究并取得一定的成果，但關(guān)于漢字“活”的研究還存在較大的空間。漢語(yǔ)中的“活”在日常交際中使用頻率較多，也是一個(gè)較簡(jiǎn)單的形容詞，但學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中經(jīng)常出現(xiàn)偏誤。因此筆者想通過(guò)本文，結(jié)合漢越兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義、語(yǔ)用、句法及其功能進(jìn)行對(duì)比研究，這有助于學(xué)習(xí)者找出偏誤，并掌握漢字“活”的用法。
　　第一章，簡(jiǎn)單介紹研究緣由、研究目的、研究意義以及研究方法。
　　第二章，介紹國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究現(xiàn)狀

2、，通過(guò)漢語(yǔ)“活”跟越南語(yǔ)的“S(o)ng”對(duì)比研究，主要論述漢語(yǔ)“活”跟越南語(yǔ)“S(o)ng”的語(yǔ)義、基本義及派生義。
　　第三章，漢語(yǔ)“活”在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式的對(duì)比研究。
　　第一部分，探討形容詞“活”的越南語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式。首先論述漢語(yǔ)跟越南語(yǔ)形容詞的同異點(diǎn)，其次通過(guò)“活”所表達(dá)的意思進(jìn)行分類，最后通過(guò)例子進(jìn)行分析，找出漢語(yǔ)跟越南語(yǔ)語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上的對(duì)應(yīng)形式。
　　第二部分，探討動(dòng)詞“活”的越南語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式。先論述漢語(yǔ)跟越南

3、語(yǔ)動(dòng)詞的同異點(diǎn)，然后通過(guò)“活”進(jìn)行分類，最后通過(guò)分析并找出語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上的對(duì)應(yīng)形式。
　　第三部分，探討名詞“活”的越南語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式。論述漢語(yǔ)跟越南語(yǔ)的同異點(diǎn)，隨后通過(guò)“活”進(jìn)行分類，通過(guò)越南語(yǔ)譯句進(jìn)行分析，找出語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上的各種對(duì)應(yīng)形式。
　　第四部分，探討漢越兩者“活”的特殊情況。論述漢語(yǔ)跟越南語(yǔ)的副詞同異點(diǎn)，通過(guò)各種各樣的例子，先找出漢語(yǔ)的特殊情況，然后在越南語(yǔ)方面找出漢語(yǔ)沒(méi)有的特殊情況。
　　第四章，漢語(yǔ)跟越南語(yǔ)的