主題與主語角度看漢英翻譯.pdf

1、英語是典型的主語突出型語言。主謂在句子中占據(jù)主導(dǎo)地位，是組織句子的主線，其他成分圍繞這條主線相互連接，形成有機(jī)統(tǒng)一體。主謂結(jié)構(gòu)是一個(gè)語法化較強(qiáng)、相對比較封閉的結(jié)構(gòu)。謂語與主語須根據(jù)語法規(guī)則在形式上保持一致，且兩者之間要有語義上的選擇關(guān)系。詞性和詞在句子中的位置緊密相連，詞的語法位置對詞性有明確的要求?？傮w而言，英語以主謂為中軸組織句子，同時(shí)受到形式和語義的雙重制約，句子既要符合語法的形態(tài)要求，又要滿足及物性的要求。
　　 與英語

2、不同，漢語是典型的主題突出型語言。主題而非主語在句子中處于核心地位，主題一般位于句首。主題設(shè)定了整個(gè)句子所談?wù)摰膬?nèi)容，評述緊隨其后，按邏輯順序排列，將主題做進(jìn)一步擴(kuò)展。主題句的語法結(jié)構(gòu)亦不像主謂句的語法結(jié)構(gòu)那樣復(fù)雜，語義是判斷漢語句子是否成立的主要依據(jù)。也就是說，評述與主題沒有形式上的一致性要求，評述只須與主題在語義上相關(guān)。整體而言，主題句的組織以主題為中心，評述語只須與主題保持語義上的相關(guān)性即可。
　　 正是由于英漢兩種語言在

3、句子結(jié)構(gòu)上存在較大的差異，漢英翻譯過程中，句式轉(zhuǎn)換便成為必然，這同時(shí)也給譯者帶來諸多困難。本論文立足于主語與主題的相關(guān)理論，對漢英翻譯過程中的句式轉(zhuǎn)換進(jìn)行了較為系統(tǒng)的討論。本研究的意義和價(jià)值體現(xiàn)在兩個(gè)方面：
　　 1、翻譯實(shí)踐的本體意義：本文以申小龍?zhí)岢龅闹黝}句分類作為分類依據(jù)，并針對每一類主題句提出相應(yīng)的翻譯策略，具有一定的創(chuàng)新性。總體上看，進(jìn)行漢譯英句式轉(zhuǎn)換時(shí)，首先要確定主語。其次須根據(jù)具體情況從漢語句子中提取適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞充當(dāng)