從翻譯地理學(xué)角度解讀旅游文本漢英翻譯.pdf

1、在翻譯地理學(xué)理論的指導(dǎo)下對旅游文本漢英翻譯進(jìn)行研究，到現(xiàn)在為止還屬于比較新的課題，之前的旅游文本翻譯研究停留在跨文化交際、語言文化的層面上，通過翻譯地理學(xué)理論介入這個領(lǐng)域研究的文章比較少。如果能夠運用翻譯地理學(xué)系統(tǒng)地研究分析一下旅游文本的英譯，那么就可以探索如何用地理學(xué)理論來指導(dǎo)翻譯實踐，也能夠使旅游文本英譯達(dá)到一個新的理論高度。
　　翻譯地理學(xué)是將翻譯及其地理環(huán)境因素相聯(lián)系，并以其相互關(guān)系為研究內(nèi)容進(jìn)行探索。翻譯學(xué)和地理學(xué)交互研

2、究造就了翻譯地理學(xué)，它涉及自然地理學(xué)和人文地理學(xué)的理論及實踐研究的諸多方面和種種問題，以宏觀的視角和微觀的細(xì)節(jié)將翻譯和地理緊密結(jié)合，學(xué)術(shù)視角獨特，理論框架新穎。
　　隨著我國社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國與其他國家和地區(qū)的交流與合作日益增多。除了經(jīng)濟(jì)和社會全球化因素之外，中國獨特的魅力也極具吸引力，尤其吸引著大量的海外游客，中國的旅游業(yè)也因此發(fā)展迅速。改革開放進(jìn)程中，中國已經(jīng)由原本的旅游資源大國發(fā)展成為世界著名的旅游目的地。鑒于中國國土

3、面積遼闊，地形地態(tài)復(fù)雜，地理環(huán)境多樣，筆者從翻譯地理學(xué)理論的視角出發(fā)，以上海地區(qū)旅游文本漢英翻譯為例，研究如何將旅游資料中的宣傳及其表達(dá)的文化內(nèi)涵更準(zhǔn)確地傳達(dá)給外國游客。
　　本文首先闡述了旅游文本的特點和旅游文本漢英翻譯的研究現(xiàn)狀，然后系統(tǒng)介紹了翻譯地理學(xué)的理論結(jié)構(gòu)。接著結(jié)合上海地區(qū)旅游文本漢英翻譯的案例，從五個層面對旅游文本漢英翻譯進(jìn)行了分析，研究這一理論對旅游文本漢英翻譯的積極意義，以及譯者在翻譯過程中需要遵循的原則。本文的