情感隱喻的中英對比研究.pdf

1、1980年,Lakoff和Johnson的The Metaphors We Live by出版,啟示人們:隱喻不僅僅是一種讓我們的語言、文章、詩篇更美的修辭手段,它和我們?nèi)祟惖乃季S、認(rèn)知有著密切的關(guān)系,是人類思維的一種表現(xiàn)形式,是人類的一種認(rèn)知現(xiàn)象。隱喻的思維方式是一種映射的思維方式。古語云:“近取諸身,遠(yuǎn)取諸物”。換句話說:隱喻是用具體來認(rèn)識抽象,用已知來理解未知。
　　情感是一種抽象的身體經(jīng)驗(yàn)的表露。雖然我們?nèi)祟惖南才肥浅?/p>

2、象的,但是相關(guān)的表達(dá)卻不計(jì)其數(shù)。這都是我們使它們概念化、隱喻化了的結(jié)果。從隱喻的角度我們能更加系統(tǒng)的了解情感的概念系統(tǒng),并對其進(jìn)行分類細(xì)化,也就是我們所說的情感隱喻研究。情感的表達(dá)與人類的人體經(jīng)驗(yàn)密切相關(guān),同時也可以通過多種其他的源域來理解情感這一目的域。但是對于具體的情感隱喻,就要求我們從隱喻的角度,對情感做具體而系統(tǒng)的分析。
　　作者主要是從概念隱喻的角度,用語料來總結(jié)分析漢語和英語中關(guān)于人類的四項(xiàng)基本情感(喜怒哀傷)的隱喻表

3、達(dá)的異同。概念隱喻主要分為三類:結(jié)構(gòu)隱喻,方位隱喻和本位隱喻。文章主要從關(guān)于人類的喜怒哀樂的這三類隱喻入手,分幾個步驟來進(jìn)行分析中英文中出現(xiàn)相同和不同情感概念隱喻的原因。首先主要是列舉出足夠的中英文語料,然后對這些語料進(jìn)行對比比較分析,然后總結(jié)出中英文中出現(xiàn)相同和不同的情感概念英語表達(dá)的原因,最后這種對比研究,無疑會對跨文化交際產(chǎn)生一定的幫助作用,減少不同文化背景下交流的誤解。同時也能在詞匯和修辭教學(xué),以及翻譯上起到一定的幫助作用。