中英愛情隱喻對比研究.pdf

1、華中師范大學碩士學位論文中英愛情隱喻對比研究姓名：李欣申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學及應用語言學指導教師：吳振國20080401⑧碩士學位論文MASl’FR‘S1ⅥESJSAbstractWitlltherisingoftheco印itiVelinguistics，theroleofmet叩horhasacquiredarenewedrecognjtionInthetraditionaIrhetoric，metaphorisonlyaf

2、igureofspeech；whileinthenewlyrisingco印itiVelinguistics，met印horoccupiesaceIl仃alposition，anditisregardedaSanimportantco印itiVetooltohelpusunderstandmisworldbetterandclear盯ItissoimportaJltthatith2Lsbecomet11emet印horwelivebyT

3、hisdissertationmal(esacomparatiVestudyofloVemet印horsiIlEn酉ishandthoseinChinese行omtheperspectiVeofcognitiVelinguistics，witllmeaimofsupportingthecontempor2Lryco印itiVetheoryofmet印horf而mtheVie、叩ointsofbotllEn百isha11dC11inese

4、cultl_lresT11isdissertationmal(esacompauratiVe咖dyofloVemetaphorsinEndishaJldt110seinC11inese丘DmtheperspectiVeofcogllitiVelinguistics，witllmeaimofsupportingt11econtemporaryco印itiVetheo巧ofmetaphor舶mt11eViewpointsofbothEn鰣s

5、handCmneseculnlresTraditionally，met印horisViewedaSamatteroflan目lage，aIldaLsasetofextraordinaryor矗guratiVelinguisticexpressionswrhoseme枷ngisreducibletosomesetoflitemlpropositions7rhisViewcanbetracedbacktoaSe砌yaSA^stotle，wh

6、odefinedmetaphorinte肌sofdeViationfromordina叮usage：”Met印horconsistsof沓Vingmettlingan鋤ematbelongstosomethingelse”(砌coeur1975：13)Accordingto仳sview，metaphoris研m撕lydecoratiVeandomamentalinnatIJreⅥewedaSsuch，metaphorwasca玎edaf

7、igure0fspeech，anditsstudyw嬲confinedmostlytoliteraturea11drheto—c(Lako或1986)Now，tllereaLreseVeraltlleoriesofmetaphorunderstanding，suchaSt11ecomp撕sontheoⅨt11esubstitutionmeoⅨmeintemctionmeo吼etcHowev％medsingofc0鰣tiVelinguis

8、ticso虢rssomeinsi曲tsintomeexplallationofmenatureofmet印horAccordingtoLal(ofjFandJolulson(1980)，廿1ef0岫dersofcogllitiVelinguistics，met￡lphorispervaSiVe鋤deSsentialinlallguageandmou曲t，aIldisamatteroftlloughtH吼aJlconc印tualsyste

9、msarepen，aSiVe鋤dares仃uctllredbymetaphorAla唱en1姍berof10Vem唧horsinbotllEn酉ishandChjneseareinvestigatcdint：hjsdissertationTheyarecategorizedintoninegroups，accordingtot11etheoryofconc印tuaJmet印horItisfouIldmatEn百ish鋤dC“nesesh