對話口譯中的話輪轉(zhuǎn)換：從語篇分析角度探究譯員角色.pdf

1、語篇分析的核心是通過收集真實對話數(shù)據(jù)、研究分析對話中的重復(fù)模式，從而探究對話參與者如何進行對話，分析影響人們對話中說什么和怎么說的社會文化因素。單語對話語篇已經(jīng)有30年的研究歷史，它的研究成果為雙語對話語篇提供了借鑒。對話口譯員翻譯的則是雙語對話中的語篇，可以借鑒單語對話語篇的研究成果，通過對口譯語篇進行錄音、描述和分析，研究不同語言的對話者如何溝通、交換信息。
　　對話或語篇的一個基本特征是對話者的話輪交換。話輪轉(zhuǎn)換是探究譯員如

2、何控制語流的一個基本的且至關(guān)重要的系統(tǒng)，是研究人們對話方式的核心。
　　在對話口譯中，譯員的主要任務(wù)是在理解對話者的語義和真實意圖的基礎(chǔ)上，將它忠實地傳達給另一位對話者。對話口譯中的語義表達和傳遞受對話者意圖、語篇主題、社會背景及文化等因素的影響。這些關(guān)系構(gòu)成了語篇及口譯過程的復(fù)雜性。所以，可以說譯員就是語篇分析員，對話口譯過程則是語篇過程。
　　本文試圖從語篇視角探究對話口譯，描述真實情境下對話口譯語篇中的話輪轉(zhuǎn)換，并討論