象似性視角下古詩英譯的文體特征研究——以《離騷》的英文翻譯為例.pdf

1、語言象似性作為認(rèn)知語言學(xué)理論框架中的重要觀點(diǎn)之一，在國(guó)內(nèi)外語言學(xué)界受到廣泛的關(guān)注。象似性理論認(rèn)為，語言形式與客觀世界、經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)、認(rèn)知方式、概念系統(tǒng)和所表意義之間存在種種對(duì)應(yīng)象似的理據(jù)性現(xiàn)象。這種象似性概念是對(duì)索緒爾的語言符號(hào)任意說的挑戰(zhàn)和補(bǔ)充，它激起了我們對(duì)語言符號(hào)本質(zhì)的思考，并揭示了語言和認(rèn)知之間的關(guān)系。根據(jù)皮爾斯符號(hào)分類，語言的象似性主要分為映象象似、擬象象似和喻象象似。各國(guó)語言學(xué)家繼而對(duì)語言中的象似性現(xiàn)象作出了詳盡的闡釋，總結(jié)出了

2、不同的象似性原則，從而豐富和完善了象似性理論體系。象似性不僅普遍存在于文學(xué)與非文學(xué)篇章之中，對(duì)于濤歌而言象似性更是其規(guī)則，并被強(qiáng)調(diào)為制約詩歌篇章結(jié)構(gòu)和突顯詩歌文體特征的原則之一。近年來，有學(xué)者開始嘗試把象似性同文體研究相結(jié)臺(tái)，進(jìn)行文本分析和文學(xué)研究，并得到了重要研究成果。在其基礎(chǔ)上，本文試圖將象似性理論運(yùn)用于中國(guó)古典詩歌的英譯研究中，以期待對(duì)詩歌的翻澤有所啟示。
　　本文從象似性視角出發(fā)，探討詩歌及其翻譯中的象似性原則，包括語音象

3、似性、順序象似性、數(shù)量象似性、標(biāo)記象似性和隱喻象似性的體現(xiàn)及其重現(xiàn)。本文汲取《楚辭》中《離騷》詩篇及其四個(gè)英譯版本為語料，文本分析和對(duì)比表明:象似性不僅廣泛存在于詩歌語篇中，而且還可作為詩歌創(chuàng)作的一種重要的修辭手段從而更好地將詩歌的語言與形式完美結(jié)合。在詩歌翻譯中象似性的再現(xiàn)有利于保留或重塑詩歌音韻優(yōu)美、行文精煉、寓意深刻的文體特征。詩歌的語言形式與其所表達(dá)的內(nèi)容存在著語音、句法、篇章結(jié)構(gòu)上的象似性，這對(duì)詩歌的翻譯及其理論標(biāo)準(zhǔn)提供了一個(gè)