批評(píng)隱喻分析視角下中外經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道的對(duì)比研究.pdf

1、隱喻是人類認(rèn)識(shí)世界的一種方式。Charteris-Black提出一種新的隱喻研究方法--批評(píng)隱喻分析，綜合運(yùn)用批評(píng)話語分析及語料庫方法，結(jié)合語用學(xué)及認(rèn)知語言學(xué)，揭示隱喻背后的意識(shí)形態(tài)。本文選取中外對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道為語料，將批評(píng)隱喻分析作為理論框架，結(jié)合定量和定性分析方法進(jìn)行分析，通過隱喻的選擇和使用，揭示隱喻與認(rèn)知、社會(huì)、文化之間的關(guān)系。
　　本研究首先對(duì)中英經(jīng)濟(jì)報(bào)道中的隱喻進(jìn)行識(shí)別，其次對(duì)所識(shí)別隱喻進(jìn)行分類整理及對(duì)比分析。研究發(fā)現(xiàn)

2、中英語料中存在大量相同概念隱喻，主要有如下八種：“旅程”、“人類”、“戰(zhàn)爭(zhēng)”、“疾病”、“物理化學(xué)現(xiàn)象”、“水運(yùn)動(dòng)”、“空氣運(yùn)動(dòng)”、“游戲”，此外，英文中特有“植物生長”隱喻以及中文特有“食物”隱喻。最后，從文化、社會(huì)和認(rèn)知方面對(duì)于以上隱喻中的異同點(diǎn)進(jìn)行解釋說明。研究顯示，人類對(duì)世界的認(rèn)知使兩種語言在隱喻使用上存在大量相同點(diǎn)，而不同的社會(huì)價(jià)值觀及文化差異使兩種語言存在差異。通過對(duì)中英文經(jīng)濟(jì)報(bào)道中隱喻的對(duì)比分析研究，旨在對(duì)經(jīng)濟(jì)有更深入的理