言語交際中的Malapropism現(xiàn)象——闡釋與應(yīng)用.pdf

1、“Malapropism ”一詞由“malapropos”發(fā)展而來，是法語詞源，后者在法語中的字面意思為“不適當(dāng)?shù)模ǖ兀?。起初，malapropism作為一種寫作技巧被許多文學(xué)家運用在他們的作品中以創(chuàng)造詼諧的藝術(shù)效果。之后，從語言學(xué)大師Lord Byron 開始，越來越多的學(xué)者對其進(jìn)行語言學(xué)視角的研究。我國學(xué)者對“Malapropism ”的關(guān)注相對集中于文學(xué)修辭領(lǐng)域，或是從詞源、譯名、涵義等方面進(jìn)行討論，或是與中國傳統(tǒng)修辭學(xué)中的“飛

2、白”辭格進(jìn)行對比研究，研究的范圍也只局限于中英文的書面語，尤其是文學(xué)語言。
　　 與此相比，外國學(xué)者多是將“Malapropism ”視為一種語言現(xiàn)象，而且是言語誤差現(xiàn)象中的一種來對其進(jìn)行研究。根據(jù)對言語誤差的分類，“Malapropism ”屬于一種特殊的言語替代錯誤，因為在這一現(xiàn)象中，言者所發(fā)出的“錯詞”與其“目的詞”雖然不同，但卻具有很多相似的語言特征，比如都屬于一個語法范疇，發(fā)音或詞形相近等等，而且“錯詞”是有意義且真實

3、存在的詞匯。正是由于這些特殊的語言特征，使得“Malapropism ”現(xiàn)象吸引了許多語言學(xué)家的注意。從20世紀(jì)60年代以來，隨著心理語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的蓬勃發(fā)展，語言學(xué)家們越來越多地選擇認(rèn)知和感知機(jī)制的方法來研究言語誤差。
　　 “Malapropism ”作為一種特殊的言語誤差類別，作為研究對象具有典型性意義。
　　 本文正是在國外語言學(xué)家對“Malapropism ”研究所取得成果的基礎(chǔ)上，運用科學(xué)的認(rèn)知模型—聯(lián)結(jié)

4、主義模型，尤其是其典型代表PDP 模型來探索言語交際中所產(chǎn)生的“Malapropism ”現(xiàn)象，試圖為國內(nèi)較為單一的修辭學(xué)角度提供新的視角。所以，本文選取日常交際中較為頻繁出現(xiàn)的“Malapropism ”詞匯為研究對象，從語義啟動的角度結(jié)合PDP 模型理論來闡釋言者是如何發(fā)出這些錯誤詞匯的，然后又從聽者視角闡釋其是如何理解這些錯誤詞匯而使交際成功實現(xiàn)的。了解“Malapropism ”在言語交際中產(chǎn)生和理解的原因，能夠幫助語言學(xué)習(xí)者尤

5、其是外語學(xué)習(xí)者更為有效率的記憶和掌握單詞，為此本文據(jù)此提出了一些詞匯學(xué)習(xí)方法，希望為語言習(xí)得和詞匯教學(xué)提出一些有益的的建議。
　　 全文結(jié)構(gòu)如下：第一章簡單介紹本文的選題來源,研究問題、目的、意義及論文框架。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，回顧了國內(nèi)外關(guān)于“Malapropism ”研究的歷史背景，并著重介紹了國外關(guān)于“Malapropism ”的研究成果。第三部分介紹了幾個主要的語義啟動模型，通過比較，證明選用聯(lián)結(jié)主義模型對“Malap