稱呼語語碼轉(zhuǎn)換的社會心理動機(jī)研究——以《雷雨》為案例.pdf

1、人們在社會交往中進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換是極其普遍的社會語言現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換指說話人根據(jù)時間、地點、內(nèi)容、對象等因素的變化而換用不同的語言或語言變體。自20世紀(jì)70年代以來,語碼轉(zhuǎn)換語言現(xiàn)象日益受到研究者的重視。研究者認(rèn)為,在談話中轉(zhuǎn)換語碼是有用意的。促成語碼轉(zhuǎn)換的因素、語碼轉(zhuǎn)換的作用和其所受到的制約等成為研究語言變化的重要課題。邁爾斯·斯科頓用標(biāo)記模式來解釋語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)和功能。標(biāo)記模式理論是邁爾斯·斯科頓在上個世紀(jì)80年代初期提出來的,它根據(jù)言語

2、社團(tuán)對某個語碼在它特定的語言場景里所抱有的期望,將語碼判斷為無標(biāo)記或有標(biāo)記兩種類型。能為社會準(zhǔn)則預(yù)測到的選擇為無標(biāo)記選擇,社會準(zhǔn)則所預(yù)測不到的是有標(biāo)記選擇。標(biāo)記模式的核心思想在于:說話人是理智的行為者。它強(qiáng)調(diào)語碼選擇是說話人為了達(dá)到目的所采取的一種手段,說話者的語碼選擇決不是偶然性的行為或按會話順序規(guī)則做出的線性回答,而是行為者的理性行為。
　　在社會交往中,隨著語境、心理等因素的變化,稱呼語的選用往往也要發(fā)生變化。稱呼語的選用能

3、清楚地反映出交際雙方的社會關(guān)系和他們之間的社會地位。稱呼語就是一種語碼,稱呼語的轉(zhuǎn)換也會也受到語碼轉(zhuǎn)換規(guī)律的支配。自20世紀(jì)60年代以來,稱呼語日益受到研究者的重視。國內(nèi)外學(xué)者從稱呼語系統(tǒng)、制約稱呼語選擇因素、英漢稱呼語對比等方面對稱呼語進(jìn)行了研究,但對稱呼語語碼轉(zhuǎn)換的社會心理動機(jī)研究還不夠。本研究以邁爾斯·斯科頓的標(biāo)記模式為指導(dǎo),以《雷雨》中使用的稱呼語為語料,運(yùn)用定性研究方法,對稱呼語語碼轉(zhuǎn)換社會心理動機(jī)進(jìn)行了初步探討。
　　

4、研究發(fā)現(xiàn),人是理性的行為者,說話者通過使用不同的稱呼語表達(dá)自己的情感態(tài)度,如表達(dá)生氣或禮貌等;實現(xiàn)威脅、諷刺或區(qū)別身份等言外之意;稱呼語能反映交際雙方的社會關(guān)系和他們之間的社會地位,說話者可以通過使用不同的稱呼語來調(diào)節(jié)說話者之間的社會關(guān)系,如拉大或縮小交際者之間的社會心理距離來達(dá)到不同的交際目的。本研究有助于推動對稱呼語的更系統(tǒng)的研究,同時還能夠幫助交際者進(jìn)行更和諧和有效的交際。由于時間和精力有限,本研究僅對稱呼語語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)做了定性研