中非對(duì)話沙龍口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、對(duì)于一名譯員來說，想要在會(huì)議、論壇等場(chǎng)合翻譯地精確、流利，不只需要較高水平的雙語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，還需要廣闊的知識(shí)背景，比如所譯主題的大背景知識(shí)、跨文化知識(shí)等。筆者參加的口譯實(shí)踐活動(dòng)是中非對(duì)話沙龍口譯實(shí)踐，除了要掌握雙語(yǔ)語(yǔ)言技能以外，還需要語(yǔ)言技能以及投資相關(guān)的商務(wù)背景。
　　筆者參加的中非對(duì)話沙龍旨在加強(qiáng)中非之間的雙邊貿(mào)易以及合作關(guān)系。參加沙龍的有中國(guó)及非洲企業(yè)、代理人等代表，對(duì)企業(yè)社會(huì)責(zé)任和責(zé)任型投資進(jìn)行了探討，以期通過探討能夠引導(dǎo)投

2、資，提高投資的有效性舍社會(huì)責(zé)任度。參會(huì)者涵蓋了中國(guó)、東非、中非等十余個(gè)國(guó)家和地區(qū)，所以即便是同樣說英語(yǔ)的參會(huì)者，口音也略不相同，因此對(duì)口譯者提出了較高的要求。筆者就此次沙龍的交替口譯任務(wù)完成狀況進(jìn)行了分析，主要圍繞著理論知識(shí)介紹和理論在實(shí)踐中應(yīng)用的情況進(jìn)行展開。
　　本文介紹了口譯策略，通過一系列口譯句子和段落的實(shí)例，分析了沙龍中的口譯任務(wù)實(shí)施中所應(yīng)用到的口譯策略和有關(guān)口譯理論，即吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型，釋意理論，最后通過這兩個(gè)口譯理