論張愛(ài)玲翻譯中的譯者主體性

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 ! Q 5 壘2密級(jí) 學(xué)號(hào)—2 0 10 0 2 —0 8 0 8 6 7O n t h eT r a n s l a t o r ，sS u b j e c t i v i t yi nZ h a n g’A i l i n g ，ST r a n s l a t i o n論張愛(ài)玲翻譯中的譯者主體性指導(dǎo)教師姓名、職稱 董拯室整筮學(xué) 科 專 業(yè) 苤適堡主塞鱟湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一三年五月A b s t

2、r a c tT h eg r o w t ho ft r a n s l a t i o n s t u d i e sh a s 。d e m o n s t r a t e dt h a t t h e r ea r ei s s u e s t h a t c a n n o t b e s o l v e d o n l y f r o m t h e l i n g u i s t i c l e v e l i n t h

3、 et r a n s l a t i n gp r o c e s s ．W i t ht h es p r e a d i n go f ‘‘c u l t u r a l t u r n “ i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e t r a n s l a t o r ’S s t a t u s a n dh i s s u b j e c t i v i t y i n t

4、h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i n g h a v e r e c e i v e d i n c r e a s i n g a t t e n t i o n ．A n d a t t h e s a m et i m e ，r e s e a r c h e r s s t a r tt o b r o a d e nt h e i rh o r i z o n sa n d p u

5、s ht h e i rs t u d i e si n t oab r o a d e rf i e l d ．Z h a n gA i l i n g i s o n eo ft h em o s tw e l l - k n o w nw r i t e r s i n t h e2 0 易c e n t u r y C h i n e s e l i t e r a r yh i s t o r y ．A n dw i t hh

6、 e r p r o f i c i e n t b i l i n g u a lw r i t i n gc o m p e t e n c ea n do v e r s e a e x p e r i e n c e sf o r y e a r s ，Z h a n g n o to n l ym a d eg r e a ta c h i e v e m e n t si nt h e l i t e r a r yc r

7、e a t i o n ，b u t a l s o c o n t r i b u t e dal o tt ot h et r a n s l a t i n gp r a c t i c e ．A n di nr e c e n ty e a r s ，h e ri d e n t i t ya s at r a n s l a t o ro b t a i n s t h e a t t e n t i o n o fag r

8、o w i n gn u m b e ro fs c h o l a r s ．H o w e v e r , t h ee x i s t i n gr e s e a r c ho nZ h a n gA i l i n g ’Ss u b j e c t i v i t yi nh e rt r a n s l a t i n g i s n o tc o m p r e h e n s i v e ，a n d i ts t i

9、 l lh a s a v a s ts p a c e f o r d e v e l o p i n g ．T h i st h e s i s a t t e m p t st om a k e at e n t a t i v es t u d yo nt h em a n i f e s t a t i o no f t h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y i

10、n Z h a n g A i l i n g ’S t w o k i n d s o ft r a n s l a t i n g - - s e l f - t r a n s l a t i o na n do t h e r —t r a n s l a t i o n ( t r a n s l a t i o no fo t h e r ' sw o r k ) ．A c c o r d i n gt ot h e

11、c u r r e n ts t u d i e so f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t ya th o m ea n da b r o a d ，t h i st h e s i st a k e sZ h a n g ’Ss e l f - t r a n s l a t i o no f J ／n S u o J ／a n dh e r t r a n s l a