譯者主體性視角：張愛玲自譯金鎖記研究

1、l I ll U I I II I I I I I I I I I I IY 3 2 9 5 5 3 4學(xué)校代碼! Q 蘭壘§碩一～。研究類型?。基趟盟寶．j _。崩江即花大學(xué) Z H E l IA N C , ‘。N 0 一R M A L O N IV E R 5 IT V’ 、 ～學(xué)位論文、題 目：一逄童圭體蛙趣角乙整愛鹼自逢笪金繼遭受殛究，。T r a n s l a t o r ' sS u b j e c t

2、 i v i t y ．：AS t u d y o n E i l e e n C h a n g ' , s , 一．，。、“S 曼! ￡! 至壘照曼! 鰱i Q 塾= Q ￡蘭益堡．堡Q 丞壟! ! ≤壘醒g 絲壁． 。一．，～，年 級： 2 Q ! 壘絲 學(xué) 號：一2 Q ! 壘2 ．! Q 曼主簍．．， ．_ ^研究 生： 拯攮． 指導(dǎo)教師：一．隧銎蒸．一一中圖分類號：：： 地! 曼：窆 論文提交時(shí)間：煦年王月』生日A

3、C K N O W L E D G E M 咂N T SD u r i n gm y t h e s i sw r i t i n gc o u r s e ，Ih a v eg o t t e na l o t o f h e l pa n da s s i s t a n c ef r o md i f f e r e n t p e o p l e ．H e r e ，I ' d l i k et oe x t e n d

4、m y h e a r t f e l t t h a n k s t oa l lo f t h e m ．F i r s t o f a l l ，I ' d l i k e t o e x p r e s s m ys i n c e r e g r a t i t u d e t o m y d i s t i n g u i s h e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o r

5、C h e n K e f a n g ．I n t h ec o u r s e o f m y w h o l e w r i t i n g ，s h eh a so f f e r e dm em a n y v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d i n s t r u c t i v ed k e c t i o n s ．S h ea l w a y se n c o u r a

6、 g e sm et o c o n f r o n t a n do v e r c o m et r o u b l e sa n dd i f f i c u l t i e s ．H e rc a r e f u la n dd e t a i l e dn o t e si n s p i r e m e t op u r s u ec o n t i n u o u s i m p r o v e m e n t ．I s

7、h a l l p a yh i g h t r i b u t et o a l l t h e t e a c h e r s a n dt u t o r s a t C o l l e g eo fF o r e i g nL a n g u a g e sf o rt h e i rd i r e c ta n di n d i r e c th e l p ．I ' ma l s o i n d e b t e dt

8、 o a l lm y c l a s s m a t e sa n d f r i e n d s ，w h o h a v e p r o v i d e d m e w i t ht h e i rv a l u a b l e a d v i c eL a s t b u t n o t l e a s t ，I ' m p a r t i c u l a r l y g r a t e f u l t o m yf a