三體劉宇昆英譯本的厚翻譯研究

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 1 4 2 0 —0 8 0 6 1 5A S t u d y o f K e n L i u ，SE n g l i s hV e r s i o n o f S a n t i f r o m t h e P e r s p e c t i v eo fT h i c k T r a n s l a t i o n《三體》劉宇昆英譯本的厚翻譯研究湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。

2、一七年五月A b s t r a c tI nN o v e m b e r 2 0 14 ，as c i e n c ef i c t i o nn o v e l —- T h eT h r e e - B o d y P r o b l e m ，t h eE n g l i s hv e r s i o no f S a n t i ，w a sp u b l i s h e di nt h eU n i t e dS t a

3、t e s ，w h o s et r a n s l a t o r i S a C h i n e s e A m e r i c a ns c i e n c e f i c t i o n w r i t e rK e nL i u ．T h eE n g l i s hv e r s i o no f S a n t ii s p o p u l a ri nt h es c i e n c ef i c t i o n i

4、n d u s t r yo f t h eU n i t e dS t a t e s a f t e rt h ep u b l i c a t i o n ．I tw o n t h es e v e n t y —t h i r d s e c t o r “t h eH u g o A w a r d ’’a n dw a s n o m i n a t e d “t h eN e b u l a A w a r d '

5、; ’b yt h e a s s o c i a t i o no f s c i e n c ef i c t i o nf a n t a s y w r i t e r si n2 0 1 4 ．I n19 9 3 ，A p p i a h p u tf o r w a r d t h i c kt r a n s l a t i o nt h e o r y ．T h ec o r eo f t h et h e o r yi

6、 s t o t r a n s l a t e t h e s o u r c el a n g u a g e t e x t i n ar i c h e r c u l t u r e a n dl a n g u a g ee n v i r o n m e n tb yu s i n ga n n o t a t i o n s ，a n dt h ep u r p o s eo f i t i s t op r o v i

7、 d e r e a d e r s w i t h b a c k g r o u n dk n o w l e d g e i n f o r m a t i o nt o f a c i l i t a t er e a d e r s ’u n d e r s t a n d i n ga n da p p r e c i a t i o n ．I n2 0 10 ，M a r t h aE Y ．C h e u n ga d

8、o p t e dt h i c k t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nA n A n t h o l o g y o f C h i n e s e D i s c o u r s eo n T r a n s l a t i o n V o l u m e1 ：F r o mE a r l i e s tT i m e st ot h eB u d d h 括tP r o j e

9、c t ,w h i c hr e p r o d u c e d s o u r c el a n g u a g et ot h em a x i m u m e x t e n t ，p r e s e n t e dt h er i c h c o n n o t a t i o no f C h i n e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya n

10、dp r o v e d t h ev a l u eo f t h i c kt r a n s l a t i o n t h e o r yi n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h e r ea r et h r e ef o r m so f t h i c kt r a n s l a t i o ni nt h eE n g l i s hv e r s i o no fS

11、 a n t i ：a d d i t i o n ，f o o t n o t e a n dp o s t s c r i p t ．A d d i t i o ni s t o s u p p l e m e n tt h ep o t e n t i a l u s e f u l i n f o r m a t i o n i n t h et a r g e tt e x t ，p r o v i d i n gt h ec