描寫翻譯學(xué)視角之《莊子》內(nèi)篇三英譯本研究.pdf

1、《莊子》是一部具有哲學(xué)、文學(xué)、宗教色彩的中國文化典籍?，F(xiàn)存的《莊子》分為內(nèi)篇、外篇、雜篇三個部分。學(xué)術(shù)界就各篇的真?zhèn)螁栴}一直存在分歧，但一般都認(rèn)為《莊子》內(nèi)篇為莊子本人所著。為了能準(zhǔn)確把握莊子的思想和文化內(nèi)涵，本論文主要對《莊子》內(nèi)篇進(jìn)行研究。
　　《莊子》的英譯始于19世紀(jì)晚期，并一直持續(xù)到今天。其譯者涵蓋英國傳教士，美國漢學(xué)家以及來自中國本土的學(xué)者。本論文從描寫翻譯學(xué)的理論視角出發(fā)，并以圖里的三個翻譯準(zhǔn)則為基礎(chǔ)，對理雅各、華茲

2、生、汪榕培英譯的《莊子》內(nèi)篇進(jìn)行研究。圖里認(rèn)為譯者在進(jìn)行翻譯時會受到初步準(zhǔn)則、首要準(zhǔn)則和操作準(zhǔn)則的制約。其中，初步準(zhǔn)則是控制選材的因素，決定在某一時期選擇什么文本通過翻譯進(jìn)入譯語文化;首要準(zhǔn)則是譯者在兩種不同語言文化的要求之間做出的選擇;操作準(zhǔn)則在翻譯過程中指導(dǎo)譯者做出抉擇，并決定譯文最終的形式。本論文旨在豐富《莊子》翻譯的研究，促進(jìn)中國文化傳播和交流，同時希望論文中歸納的關(guān)于文化因素的翻譯策略能對其他的典籍英譯有所幫助。
　　本

3、文共有五章。第一章論述論文的研究背景、研究意義、研究方法、論文的篇章結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述。主要簡單回顧莊子其人其書和一些英譯本，并重點(diǎn)介紹本研究中涉及的三個譯本。同時總結(jié)前人關(guān)于《莊子》的研究成果，并指出未來的研究趨勢。第三章主要論述描寫翻譯學(xué)理論。首先，闡述該理論的定義、形成和發(fā)展過程以及霍爾姆斯的翻譯學(xué)科構(gòu)架思想;其次，重點(diǎn)論述圖里的三個翻譯準(zhǔn)則;最后，簡單指出描寫翻譯學(xué)在中國的現(xiàn)狀以及該理論的缺陷。第四章是論文的主體部分，主要分

4、析了三個譯本中的三個翻譯準(zhǔn)則。第一，通過分析三個譯本的前言、引言或緒論部分來構(gòu)建初始準(zhǔn)則;第二，通過探討三位譯者對《莊子》內(nèi)篇中七篇文章標(biāo)題的翻譯來推斷首要準(zhǔn)則;第王，通過分析三位譯者對《莊子》內(nèi)篇中五類文化因素的翻譯并歸納譯者采用的翻譯策略來獲得操作準(zhǔn)則。第五章主要總結(jié)研究結(jié)果并指出本論文的局限性。
　　通過分析，本論文的研究結(jié)果如下:在初步準(zhǔn)則方面，三位譯者選擇《莊子》進(jìn)行翻譯的具體原因各不相同;在首要準(zhǔn)則方面，理雅各和汪榕培